קסטרו, מקור מוצא שם המשפחה
לד"ר סליאן שלום רב, זמן רב, שאני מחפשת מקור מוצא שם המשפחה שלי, אך לשווא. אבי, יליד פלובדיב אשר בבולגריה, עלה יחד עם משפחתו לארץ בשנת 1949. אביו של אבי (סבי) (שנת לידה 1905)היגר יחד עם משפחתו מתורכיה לבולגריה לפני מלחמת עולם הראשונה. אביו ומשפחתו (אביו, אמו ואחיו) דיברו ביניהם "לאדינו". האם ניתן לדעת את שורשי משפחתו של אבי ? האם הם צאצאים של יהודים שגורשו מספרד? בשנת 1999, ביקרתי עם חברי בדרום ספרד, אנדלוסיה ולהפתעתי ניתקלתי במקום וברחוב שנקראים "קסטרו" הכתוב כך: "CASTRO". למיטב הבנתי, "קסטרו" בשפה הבולגרית, קוראים וכותבים עם האות K ולא עם האות C. לכן שם משפחתו של אבי נכתב באנגלית כך "KASTRO". לאחר חיפושים באינטרנט מצאתי את משמעות המילה "KASTRO" והיא טירה - "CASTLE" . אשמח לקבל תשובה בעניין. רינה12
לד"ר סליאן שלום רב, זמן רב, שאני מחפשת מקור מוצא שם המשפחה שלי, אך לשווא. אבי, יליד פלובדיב אשר בבולגריה, עלה יחד עם משפחתו לארץ בשנת 1949. אביו של אבי (סבי) (שנת לידה 1905)היגר יחד עם משפחתו מתורכיה לבולגריה לפני מלחמת עולם הראשונה. אביו ומשפחתו (אביו, אמו ואחיו) דיברו ביניהם "לאדינו". האם ניתן לדעת את שורשי משפחתו של אבי ? האם הם צאצאים של יהודים שגורשו מספרד? בשנת 1999, ביקרתי עם חברי בדרום ספרד, אנדלוסיה ולהפתעתי ניתקלתי במקום וברחוב שנקראים "קסטרו" הכתוב כך: "CASTRO". למיטב הבנתי, "קסטרו" בשפה הבולגרית, קוראים וכותבים עם האות K ולא עם האות C. לכן שם משפחתו של אבי נכתב באנגלית כך "KASTRO". לאחר חיפושים באינטרנט מצאתי את משמעות המילה "KASTRO" והיא טירה - "CASTLE" . אשמח לקבל תשובה בעניין. רינה12