זיהוי ופענוח מסמך, ועוד שאלה על שם עברי
שלום לכולם,
אני מנסה לסייע לרחוקת-משפחה באיתור קרובים של סבתה (שאינה מן הצד המשותף לנו). הסבתא שלה (ילידת 1875), Solchie התגוררה ב - Turnu Severin (כיום: דרובטה-טורנו סברין), בדרום מערב רומניה, על גדות הדנובה, ממש על הגבול עם סרביה. סולצ'י (שם נעוריה לא ידוע בוודאות...) נישאה לאדולף וולקובסקי Adolf (Aaron) Wolkofsky (אחיה של סבתא-רבתא שלי).
בנסיון לאתר קרובי משפחה, שלחה קרובתי מיילים למוסדות רבים, בין היתר לארכיונים של מסמכים הקשורים לתקופת השואה. את המסמך המצורף (2 עמודים) היא לא זוכרת מאיפה קיבלה ואין לי מושג מי מופיע בו... אני לא הצלחתי לפענח את מהותו ואת תוכנו (אאל"ט, הוא כתוב בפולנית), ואשמח לסיוע בהבנתו.
ולעניין השם הפרטי: בשום מסמך, לא מצאה קרובתי אזכור לשם העברי של סבתה, והוא תמיד מופיע כ - Solchie/Sol. מה יכול להיות השם העברי של סול?
מראש על כל עזרה,
ארנון
שלום לכולם,
אני מנסה לסייע לרחוקת-משפחה באיתור קרובים של סבתה (שאינה מן הצד המשותף לנו). הסבתא שלה (ילידת 1875), Solchie התגוררה ב - Turnu Severin (כיום: דרובטה-טורנו סברין), בדרום מערב רומניה, על גדות הדנובה, ממש על הגבול עם סרביה. סולצ'י (שם נעוריה לא ידוע בוודאות...) נישאה לאדולף וולקובסקי Adolf (Aaron) Wolkofsky (אחיה של סבתא-רבתא שלי).
בנסיון לאתר קרובי משפחה, שלחה קרובתי מיילים למוסדות רבים, בין היתר לארכיונים של מסמכים הקשורים לתקופת השואה. את המסמך המצורף (2 עמודים) היא לא זוכרת מאיפה קיבלה ואין לי מושג מי מופיע בו... אני לא הצלחתי לפענח את מהותו ואת תוכנו (אאל"ט, הוא כתוב בפולנית), ואשמח לסיוע בהבנתו.
ולעניין השם הפרטי: בשום מסמך, לא מצאה קרובתי אזכור לשם העברי של סבתה, והוא תמיד מופיע כ - Solchie/Sol. מה יכול להיות השם העברי של סול?
ארנון