סיוע בפענוח של כיתוב ע"ג מצבה

יעקב 1948

New member
שם המשפחחה צ"ל kornmehl
תודה על המאמץ.שם משפחתו של הנפטר הינו קורנמהל וזאת בהתאם לשמו,שם אביו ושנת הפטירה.כנראה רשום שם משהו אחר.

יעקב
 

אקשט

Member
ספק גדול - ובכל זאת - רעיון נוסף
אם אין זה שם משפחה, היינו מצפים כאן לשם פרטי שני.
אולי אולי יש נזק באבן בין הד' של דוד לאותה ו' או ז' (לכאורה) שפותחת את המילה שלא פוענחה.
אולי הייתה שם ש', ונשאר ממנה רק החלק השמאלי שלה.
השם שרגא נכתב לפעמים "שרגה" (במאגר יד ושם, למשל, יש 146 רישומי "שרגה").
 

שרי סילבר

Active member
סיוע בפענוח של כיתוב ע"ג מצבה חברנו יעקב1948 מבקש סיוע בפענוח של כיתוב ע"ג מצבה. ניסיתי גם אני כוחי, והנה מה שהצלחתי לפענח בינתיים:

פ"נ (פה נקבר/נטמן)

המשכיל המרומם הרבני
מו"ה (מורנו הרב) ברוך צבי בהיקר (ה-ב' בשביל בן)
הישיש מו"ה (מורנו הרב) דוד ...?
נפטר בש"ט (בשיבה טובה) שביעי של פסח
בשנת תרנ"ו לפ"ק (לפרט קטן) ת.נ.צ.ב.ה.

אשמח אם עיניים נוספות יתבוננו בתמונה וינסו לאשר ולהוסיף על הפענוח.

תודה בשמו של יעקב ובשמי ומועדים לשמחה!
שרי
 

אקשט

Member
ברוך צבי
בשט - בדרך כלל - בשם טוב (ביטוי שמופיע במצבות רבות).

לגבי שם המשפחה - אם אנחנו באירופה, ורגה נראה לי הסביר ביותר.
[אם אנחנו בצפון אפריקה - זרקה.]
 

ZJack

New member
לאחר מוה דוד רשום זרגה
לאחר שיפור התמונה נראה שרשום זרגה.
האותיות קטנות - אולי אלו ראשי תיבות (אין לי פענוח) ולא שם משפחה.
 

אקשט

Member
מקור
אשרי מי שגדל בתורה, ועמלו בתורה, ועושה נחת רוח ליוצרו, וגדל בשם טוב, ונפטר בשם טוב מן העולם. ועליו אמר שלמה: 'טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הִוָלדו' " (ברכות יז.).
 

eyholla

New member
המילה שלאחר מוה דוד
נראה שהאות הראשונה ז' והשניה ל', ואז מתבקש ז"ל. אבל כיון שהאב מוגדר כישיש, הרי שהוא עדיין בחיים, ולכן ז"ל נפסל. האותיות השלישית והרביעית דומות ל-ק' ול-ה' בשורה שמעל, במילה "היקר". ולכן לטעמי "זלקה", ואולי "זלקר".
אגב, אם האב עדיין בחיים, הרי שקשה להניח שהבן נפטר בשיבה, ולכן גם כאן עדיף "שם טוב", ולא "שיבה טובה".
מה המקור של הצילום ?
חג שמח
איל
 

יעקב 1948

New member
המצבה מבית הקברות המשופץ של טרנוב
תודה לכל אלו שעמלו על הפענוח.בית הקברות היהודי בעיר טרנוב כמעט ולא ניזוק במלחמה אך בכל זאת ההזנחה שם עשתה את שלה.קבוצה של צאצאי טרנוב התארגנה ועשתה רבות לשימורו,כולל גברת שנשואה לאדם שבן דודו ובת דודו(אחים)
נישאו לדודתי מצד אבי ולבן דוד של אימי. כמובן שלא ידעתי זאת עד לפני שנתיים.
הנה הקישורית לרישום המצבות בבית העלמין
https://cemetery.jewish.org.pl/list/c_98

יעקב
 

ariehprh

New member
תוספת לפענוח המצבה
בשורה באחרונה נראה שאין ב בראשית השורה - לכן צ"ל שנת
&nbsp
אחרי השם דוד נראה לי שישנן האותיות ז[ר][ק]ה זרקה??
&nbsp
אריה
 

yarpd

New member
ניסיון פענוח נוסף
לדעתי אחרי ברוך צבי מופיע זלל"ה (כך נראה יותר בהגדלה) או זלה"ה.
"הישיש" לא סותר שיהיה כבר ז"ל, כנראה נפטר בזקנתו והיה ידוע כ-"ישיש" במשפחה או בכלל בטרנוב.
בש"ט כפי שאמרו יכול להיות "בשם טוב".
שם משפחה בספק גדול בשנת תרנ"ו בגליציה.
 
למעלה