עזרה בתרגום גלויה / תמונה מיידיש

Bariton2

New member
עזרה בתרגום גלויה / תמונה מיידיש

שלום חברים, אבקש את עזרתכם בתרגום של גלויה / תמונה שהתקבלה מניצול השואה שמאי קונופני. שמאי (שמו המלא היה כנראה שמואל שמאי שלום) ניצל בפולין עם אשתו ריבה ושלושת ילדיו, וב-1946 היגר לקנדה, שם נפטר. אשמח לדעת מה רשם בגב הגלויה. לא ידוע מאיזו שנה התמונה.
תודה!



 

tristis

New member
התקשיתי בפיענוח

אבל בשורות הראשונות כתוב דודים ובני דודים יקרים, אני שולח לכם תמונה זו...
ובסיום כתוב אני שולח גם תמונה שניה
בפינה השמאלית למעלה כתוב התאריך 30.12.1946

יש בתפוז פורום יידיש , מאד רדום, אבל אולי יעזרו לך.
 

tristis

New member
נסיון נוסף

"בני דודים וילדיהם האהובים, אני שולח לכם את התמונה שלי עם אשתי ועם הילדים"
בהמשך יש שתי שורות לא ברורות שקשורות כנראה בצילום.
הלאה בהמשך מדובר כנראה על כך שדוד ערשיל (הרשל?) היה אצלם בביקור לפני מספר ימים וכנראה יחזור שוב.
השורה האחרונה היא בקשה "אנא שלחו גם תמונה שלך עם הילדים"
 

shlomit80

New member
שורה 5

בן הדוד שלך שאמע ערשיל היה אצלנו
א' ביידיש נקראת בדרך כלל בחולם אך גם בפתח. ע' נקראת בסגול.
 
למעלה