רישום נישואין שלסבא וסבתא רבא שלי אודה לעזרתכם בתרגום

[מאירה59]

רישום נישואין שלסבא וסבתא רבא שלי אודה לעזרתכם בתרגום

שלום לכולם, קיבלתי רישום נישואין של סבתא וסבא רבא שלי , אלא שהוא רשום בגרמנית, האם מישהו יוכל לעזור לי בתרגומו.
פאוקר ברל ושיינדל לבית שכטר.
תודה

 

[שרי סילבר]

הצילום מאד לא חד, היה כדאי לנסות לשפר אותו
הנה מה שאני מפענחת כרגע (הנקודות וסימני-השאלה שהשארתי בתרגום הם בד"כ המקצועות, אנסה לבדוק שנית מאוחר יותר):

החתן
Berl PAUKER, יליד Storozyntz, ...?, בנם של Meier PAUKER ו-Sofie? לבית ?MEIER?/NEUER מ-Storozyntz. בן 28, רווק.

הכלה
Scheindel לבית SCHÄCHTER, ילידת Radautz, ביתם של Seide SCHÄCHTER, סוחר ...? ושל Ettel לבית ?...KUTNER?/KUT מ- Radautz. בת 24, רווקה.

תאריך-הנישואין
2 בינוי 1889

הרב המחתן
Isak KUNSTADT, רב ב-Radautz

העדים
1. ?Chaim SCHNIT, ... ב-Radautz,
2. Chaim SCHACHTER (ככל הנראה קרוב-משפחה של הכלה), איש-עסקים/סוחר מ-Radautz.

שרי

 

[מאירה59]

תודה רבה

שרי המון תודה
זה כבר יותר ממה שידיעתי , עכשיו אני יודעת שסבא שלי מאיר נקרא על שם סבו
את שם אמא של שיינדל , לא הבנתי את שם אביה של שיינדל , אולי אנסה לבקש בקבוצה של רדאוץ שינסו לסרוק שוב את המסמך.
תודה על הרצון הטוב, מרגש, תבורכי. מאירה

 

[שרי סילבר]

הסבר
אימה של שיינדל היא אתל, שם-נעוריה נראה כמו קוטנר, אך בגלל שהחצי השני של השם לא מאד ברור, העדפתי להשאיר סימן-שאלה לאופציה נוספת אפשרית.

אשר לאביה של שיינדל, שמו הפרטי הוא זיידה.

אולי באמת סריקה של המסמך ברזולוציה גבוהה יותר תסייע לפתור כמה מסימני-השאלה.

 

[מאירה59]

ettel

שרי
מצאתי עכשיו באתר של רדאות שם המשפחה של אתל הוא kutmann
אם אצליח לקבל סריקה ברורה יותר (שלחתי בקשה) אעביר לך ואולי אצליח למצוא פרטים נוספים.
נרגשת מאוד
תודה

 

[שרי סילבר]

מאד מבינה את ההתרגשות שלך. שמחה לסייע