מבקש תרגום של תוכן הגלויה

[גדילב]

מבקש תרגום של תוכן הגלויה

שלום לכולם
אני מצרף גלויה שנשלחה מבירת לטביה, ריגה בשנת 1925.
משער שנכתבה בגרמנית.
אבקש תרגום של התוכן.
תודה

 

[גולדמנילי]

נראה שהגלויה כתובה בלטבית ולא בגרמנית.

מציעה לך להעלות את התצלום בדף הפייסבוק Genealogy Translations
רק שים לב להנחיות המצויינות בתיאור הקבוצה.

[URL]https://www.facebook.com/groups/genealogytranslation/[/URL]

 

[שרי סילבר]

הגלויה בגרמנית עתיקה (לא בלטבית)
היא פותחת במילים "זלמה היקרה" (Liebe Selma), ואני רואה שם בהמשך את המילה nicht. למרבה הצער קשה לפענח בתחתית-התמונה מי חתם על הכיתוב בגלל הקרע. אני אמנם מצליחה לפענח גרמנית עתיקה, אך לא ברמה של קריאת-טקסט מלא, שכן איני דוברת גרמנית. מקווה שדוברי-הגרמנית בפורום יוכלו לסייע.

בנוסף על פייסבוק ניתן גם להעלות את הגלויה ל-ViewMate בג'ואישג'ן, ולשלוח הודעה לסיג הכללי של הג'ואישג'ן (אפשר גם לסיג הגרמני) ולבקש עזרה בתרגום: :
https://www.jewishgen.org/ViewMate/

שרי

 

[גדילב]

תודה רבה לכל העונים לבקשתי

קיבלתי תרגום בפייסבוק.
תודה רבה