ronnyamirarazy
New member
תרגום מסמך מפולנית
שלום. המליצו לי לבקש סיוע כאן:
אנחנו נוסעים בשבוע הבא למסע שורשים בפולין, ועומדים לבקר בעיירת ילדותם של סבי וסבתי ז"ל, בתקווה למצוא ממצאים מעניינים אודות משפחותיהם.בין היתר אנחנו מקווים למצוא את הבתים שבהם התגוררו בילדותם ולבקר בהם (בתקווה שלא נהרסו). הגיע לידינו מסמך חתום על ידי נוטריון מאחרי מלחמת העולם השניה,שיתכן שיש בו פרטים על ביתו של סבי. המסמך כתוב בפולנית ומאוד קשה לפענוח, לא כל שכן לתרגום למי שאינם דוברי פולנית, ואשמח לדעת אם יש בין חברי הקבוצה מישהו שיוכל לסייע בתרגומו.
מדובר במסמך של 2 עמודים.
תודה רבה, רוני אמיר
שלום. המליצו לי לבקש סיוע כאן:
אנחנו נוסעים בשבוע הבא למסע שורשים בפולין, ועומדים לבקר בעיירת ילדותם של סבי וסבתי ז"ל, בתקווה למצוא ממצאים מעניינים אודות משפחותיהם.בין היתר אנחנו מקווים למצוא את הבתים שבהם התגוררו בילדותם ולבקר בהם (בתקווה שלא נהרסו). הגיע לידינו מסמך חתום על ידי נוטריון מאחרי מלחמת העולם השניה,שיתכן שיש בו פרטים על ביתו של סבי. המסמך כתוב בפולנית ומאוד קשה לפענוח, לא כל שכן לתרגום למי שאינם דוברי פולנית, ואשמח לדעת אם יש בין חברי הקבוצה מישהו שיוכל לסייע בתרגומו.
מדובר במסמך של 2 עמודים.
תודה רבה, רוני אמיר