בקשת עזרה - איתור שם עיירה

[משה 990]

בקשת עזרה - איתור שם עיירה

שלום,

אני מנסה לפענח את שם היישוב המוזכר בשני המסמכים הרצ"ב.
נראה לי כי המדובר ב: KALVARYA.
אבל אני לא מצליח לפענח את הכיתוב הצמוד לשם זה, שהוא כנראה חלק משם היישוב.
מסתבר כי ישנם כמה מקומות בפולין המכילים את השם KALVARYA ולכן אני מבקש עזרתכם לשייך את השמות ליישוב הנכון.


תודה רבה,

משה

 

[rachelea]

קלווריה (Kalvarija), כיום עיר בליטא. בעבר, בפולין.

להבנתי שם העיר המופיע, לפחות בתמונה הראשונה, הוא: Kalvarija.
יש לזכור כי ליטא הייתה עיר בפולין בשנים 1918 - 1939.
האם זה מתאים לתקופה?
על קלווריה (או לחילופין על ליטא), ניתן לקרוא במרשתת.

 

[משה 990]

קלווריה

תודה.
זו אכן אפשרות. הבעייה היא שמצאתי שהיו גם בפולין מספר ערים בשם דומה
:
GORA KALWARIA
KALWARYA PACLAWSCA
KALWARYA ZEBRZYDOWSKA
כל אחד מהם מצוי במיקום שונה.

מה היא אותך להסיק כי המדובר ב KALWARYA שבליטא דווקא?

המסמכים הם תעודות פטירה בגרמנית משנת 1921 לערך המתארות מיקום הלידה באמצע המאה ה-19.

 

[פגי11]

ידוע לך למה תעודת הפטירה בגרמנית?ולא בפולנית אם העיירה

נמצאת בפולין?

 

[משה 990]

כן. משום שהנפטר נולד בקלווריה - אבל נפטר בקניגסברג

 

[עופרמנ9]

הצעה

אם השם משפחה של הנפטר הוא לא מאוד נפוץ אתה יכול לחפש ב-JRI-POLAND את שם המשפחה עם שם המקום KLAWARIA ולראות באיזה מהם תקבל הכי הרבה רישומים. זה עשוי לתת לך כיוון.

עופר

 

[משה 990]

תודה על הרעיון. אכן אבדוק זאת.

 

[rachelea]

בתמונה הראשונה שהעלית כתוב במפורש Kalvarija

הכיתוב הוא Kalvarija ולא תעתיק אחר שכתבת
עם W ו-Yׂׂ.
את הכתוב בתמונה השנייה קשה לי לפענח.
כאמור, בהסתמך על התמונה, מדובר בקלווריה שהייתה
בתקופה הנדונה בפולין ונמצאת כיום בליטא.

 

[קזרדי]

זו אכן העיר קלווריה בליטא על גבול פולין

ויש לזה הוכחה.
בתמונה 2 שצורפה לתחילת השירשור מופיעות אחרי המילה קלוואריה עוד שתי מילים שכנראה מציינות את המחוז/איזור שאליו שייך היישוב. המילה האחרונה שם היא SUWALKI.
סובלקי היא אכן עיר בפולין על גבול ליטא, וקלוואריה היתה שייכת בעבר למחוז סובלקי.

 

[משה 990]

תודה רבה. זה יעזור לי מאוד !

 

[מרק8]

בפולנית אין את האות v . מה השם בלועזית אשמח לעזור.

 

[משה 990]

רצ"ב מחדש השם בלועזית ( 2 קבצים)

 

[מרק8]

התכוונתי השם של האדם.