עזרה בפיענוח שם פרטי

[oded 3]

עזרה בפיענוח שם פרטי

שלום,

מבקש עזרה בפיענוח שם פרטי ברשומת קבורה (בעברית) מהעיר יאסי, 1911.
מדובר בגבר.

איני רושם כאן את התעתוק כפי שנעשה ע"י מי שתעתק את הרשומה, כדי לא להטות.

כל רעיון ייתקבל בברכה.

תודה,
עודד

 

[שרי סילבר]

האם זה בעברית?
אם כן, זה נראה אולי כמו נמט סאלו, כש-א' וה-ל' בשם סאלו חופפות. אחרת זה סולו, ואני סבורה שהשם סאלו יותר מקובל, אם כי איני בקיאה די באיזור בו מדובר.

 

[oded 3]

אכן, עברית

תרגמתי בזמנו מאות רשומות בכתב היד הזה. כאב ראש לא קטן...

ותודה על הנסיון.

 

[שרי סילבר]

אני מודה שעלי זה מאד מקשה להתבונן רק במה שאני צריכה לפענח
אני בד"כ מעדיפה להשוות לטקסט נוסף מסביב, כדי לבחון איך מי שרשם את הדברים נהג לרשום אותיות מסוימות. אחרת קל לטעות, מה גם שההשוואה בד"כ מקלה עלי בפענוח.

חוץ מזה, כבר סיכמנו מזמן שגנאלוגיה היא תחביב שיביא את כולנו אל רופאי-העיניים בסופו של דבר...

 

[oded 3]

אכן, אבל...

לא בטוח אם מותר לי להעלות את הדף כולו - משיקולי זכויות.

עם כזה כתב יד, לא בטוח אם גם רופא עיניים יעזור...