א גרינבוים
New member
שם לועזי למנחם מנדל
שלום, אולי מישהו יודע מה יכול להיות תרגום לועזי לשמות מנחם ו-מנדל? ראוי לציין שהנ"ל היה ציוני וככל הנראה לא ממש דתי, אנא הציעו כל אופציה שבאה בחשבון ולא רק את הכי סבירות, תודה.
למתעניינים סיפור הרקע הוא כזה: יש במשפחתינו מידע על קרוב רחוק בשם מנחם מנדל וינטר שהיגר מפולין/רוסיה לארה"ב באזור 1900, ידוע שהוא התגורר במדינת אינדיאנה ושהיה עשיר, הוא היה ציוני נלהב וידיד של אוסישקין, רכש שטח בארץ שעליו תכנן להקים בית יתומים או משהו כזה, ומכיוון שנפטר ללא ילדים (כנראה בתחילת שנות השלושים) הוריש מחצית מרכושו למשפחת סבא רבא שלי, אך במלחמת העולם השניה כשהמשפחה ברחה לרוסיה נאלצו להשמיד את הצוואה.
מאז אנחנו מנסים לסירוגין לאתר מידע ובתקווה גם את הרכוש אך עד כה לשווא.
שלום, אולי מישהו יודע מה יכול להיות תרגום לועזי לשמות מנחם ו-מנדל? ראוי לציין שהנ"ל היה ציוני וככל הנראה לא ממש דתי, אנא הציעו כל אופציה שבאה בחשבון ולא רק את הכי סבירות, תודה.
למתעניינים סיפור הרקע הוא כזה: יש במשפחתינו מידע על קרוב רחוק בשם מנחם מנדל וינטר שהיגר מפולין/רוסיה לארה"ב באזור 1900, ידוע שהוא התגורר במדינת אינדיאנה ושהיה עשיר, הוא היה ציוני נלהב וידיד של אוסישקין, רכש שטח בארץ שעליו תכנן להקים בית יתומים או משהו כזה, ומכיוון שנפטר ללא ילדים (כנראה בתחילת שנות השלושים) הוריש מחצית מרכושו למשפחת סבא רבא שלי, אך במלחמת העולם השניה כשהמשפחה ברחה לרוסיה נאלצו להשמיד את הצוואה.
מאז אנחנו מנסים לסירוגין לאתר מידע ובתקווה גם את הרכוש אך עד כה לשווא.