שם משפחה HUBNER / HUBLER

[y נ ת]

שם משפחה HUBNER / HUBLER

מצאתי היום שני רישומי לידה חדשים של המשפחה (אזור קולומיאה) ובהם מופיע שם המשפחה HUBLER במקום HUBNER .
השם מופיע באיות הזה (HUBLER) בשני רישומי לידה שונים (אחד מ-1909, ושני מ-1911).
ברישומים מוקדמים יותר מופיע השם HUBNER, וזה גם השם שאני מכירה כשם נעוריה של סבתי (Jutta Tauba HUBNER, b.1902 היא אם סבתי).

מה יכולה להיות הסיבה לשינוי? האם יש משמעות לשם HUBLER,
ומה פירוש השם HUBNER ?

 

[10david10]

אם מצאת את זה באחד ממסדי הנתונים...

סביר שזו טעות של המתרגם. גם אם לא, סביר שזו טעות של פקיד הרישום במקור. זה אפשרויות סבירות ונפוצות, יתכן כמובן שיש למישהו הסבר ספציפי לשם המשפחה הזה.

 

[y נ ת]

השם נכתב כך ברישום עצמו

אם זו טעות, מוזר שהיא חוזרת על עצמה בשני רישומי לידה שונים (1909, 1911ׂׂ),
על ידי שני פקידי רישום שונים.

 

[שרי סילבר]

לא לגמרי מוזר
הרשמים כתבו מה שהם שמעו או מה שנדמה היה להם ששמעו. זה הביא ללא מעט טעויות, לעיתים רישום של שמות שהיו מאד רחוקים מהשם המקורי.

לעצם שם-המשפחה שהוזכר, ההבדל בין N ו-L כששומעים אותם לא מאד גדול (ואם מי שמוסר את השם מעט מאנפף, הקרבה בין השמות אפילו עוד יותר בולטת), כך שטעות כזו יכולה לקרות, ויותר מפעם אחת.

את יכולה לנסות לאתר עוד תעודות הקשורות למשפחה, ב-2 צורות-הכתיב. אם כרגע אין, אולי תעלינה בהמשך. מתוך בחינה של כמות גדולה יותר של תעודות, אולי תגלי שרוב המופעים הם בתצורה אחת, ואילו השנייה היא במיעוט.

אגב, למען הדיוק: שימי לב שבשני הרישומים שהעלית, השם נכתב עם אומלאוט מעל ה-U. המשמעות היא שהשם מבוטא כמשהו שבין היבנר והובנר, ולחילופין, משהו שבין היבלר והובלר.

לפיכך, כדאי מאד לחפש גם תעודות בהן עשוי להירשם שם-המשפחה כ-HIBNER ולחילופין HIBLER.

שרי

 

[y נ ת]

תודה שרי ודוד

אמשיך לחפש בשתי הצורות, אולי בהמשך יתגלו רישומים נוספים..