בקשה לעזרה בפיענוח כתב יד באידיש (זיהוי השם)

[אָמִיר]

בקשה לעזרה בפיענוח כתב יד באידיש (זיהוי השם)

שלום,
עברתי על אלבום תמונות של רב סבתי המנוחה.
מצאתי בו את תמונה של משפחה, עם כיתוב מאחור באידיש, שאני מתקשה לזהות בו את האותיות (והן גם לא מסתדרות לי עם שמות שאני מכיר).
אשמח לעזרה בפיענוח.
תודה,
אמיר

 

[sharpantie]

רחל ופנחס קופפער

 

[אָמִיר]

תודה!

 

[חנה2012]

פענוח התוכן

בני דודים יקרים , אני שולחת לכם תמונה זו של משפחתי.
רחל ופנחס קופפר

 

[אָמִיר]

תודה!

 

[אָמִיר]

ושאלת המשך - מישהו מזהה דצמבר של איזו שנה?

רב סבתי נפטרה ב 1983, אם זה עוזר.
תודה,
אמיר

 

[זיגי פוייר]

נראה כמו 1986, אך לא מתאים ל- 1983...

 

[שרי סילבר]

לי דווקא נראה כמו 1978
שזה מתאים, כי הסבתא רבתא שלך עדיין היתה בחיים אז.

 

[אָמִיר]

תודה

 

[wiggle]

"הספרה" האחרונה היא האות R ולפניה הספרה 8

שים לב, בפענוח השנה הספרה האחרונה היא 8, ולאחריה האות r
זו צורת כתיבה בפולנית של שנה, קיצור של המילה rok שמשמעותו: שנה.

כך, אם תרצה לכתוב שנת 2008 הכתיב יהיה: 2008r

לכן אני מצדד במה שכתבה שרי