עזרה עם רישום פטירה בגרמנית

[עדיק3]

עזרה עם רישום פטירה בגרמנית

שלום לכולם,
האם יש פה מישהו שיכול לעזור עם תרגום של רישום פטירה בגרמנית משנת 1905?

תודה
עדי

 

[שרי סילבר]

ניסיון לפענח וגם

שלום עדי,

האם תוכלי לספר מהיכן התעודה? בשעתו ראיתי שהארכיון בברלין החל להעלות תיעוד לרשת. האם זה מהאתר שלהם או מ-FamilySearch או ממקור אחר?

אשר לתעודה, זהו רישום אזרחי של הולדת-בת. הנה מה שאני מצליחה לפענח בהצצה ראשונית:

ברלין, 25 במאי 1905

כאן מסופר שהתייצב (בפני הגורם הרשמי לצורך רישום אזרחי) הרש קרייקמן - Hersch KREIKEMAN ׁ(איני בטוחה עדיין ביחס למקצועו), תושב ברלין,
B-e-dingerstrasse 7 (איני בטוחה עדיין ביחס לשם המדויק של הרחוב, אפשר לנסות לחפש במפות),
וציין שפאולה קרייקמן - Paula KREIKEMAN, בת 3 חודשים, יהודיה, מתגוררת בברלין עם הוריה,
הבת של ... (לא ברורות לי כל האותיות במילה, אך הכוונה להרש עצמו) ושל אשתו, חיה לבית צווייבאום - Chaja geboren ZWEIBAUM.

כאן יש שוב אזכור של ברלין, הכתובת שלהלן, והתאריך 25 במאי 1905, והעובדה שזה נקרא, אושר ונחתם ע"י הרש קרייקמן. האב, הרש קרייקמן, חתם על המסמך, ובהמשך חתם הפקיד שמילא את המסמך.

שרי

 

[שרי סילבר]

תוספת לפענוח
מקצועו של הרש נראה כמו Zigarettenarbeiter (ככל הנראה עובד בייצור סיגריות).

 

[שרי סילבר]

נראה לי שהצלחתי לפענח גם את הכתובת
Weydingerstraße 7 בברלין.

 

[עדיק3]

תודה על התרגום ו

את המסמך מצאתי באנססטרי.
תודה רבה על התרגום. הצלחתי לקרוא את השם הרש קרייקמן ועכשיו לאחר תרגום שם האם אני יודעת במי מדובר. המשפחה הזאת כבר בעץ שלי, הגיעו בסופו של דבר לאנגליה. כנראה שבדרך מורשה ללונדון הם גרו תקופה בברלין. כך שהמקצוע שרשמת הוא נכון מפני שגם בלונדון הוא מופיע כ tobaconist.

תודה
עדי

 

[שרי סילבר]

אני אוהבת כשהדברים מתחברים

תודה על המידע ביחס לתעודות מברלין.