עזרה בתרגום מפולנית ? על תמונה בית"רית

[חן L1]

עזרה בתרגום מפולנית ? על תמונה בית"רית

הכיתוב מופיע על צידה האחורי של תמונת חברה בתנועת בית"ר משנת 1932.
נראה לי שמדובר בפולנית (לא בטוח).
למעלה כנראה שם הבחורה ובהמשך מידע נוסף עליה ?

משהו יודע לקרוא את הכתוב ?

הופניתי לכאן ע"י אישה נחמדה לאחר ששאלתי את אותה השאלה ב"פורום אוספים ואספנות" ואני רואה שנשאלה כאן שאלה דומה בזמן האחרון בנושא כיתוב פולני שהסתבר בסוף כגרמנית.
תודה וערב טוב.

 

[קזרדי]

זה אכן בפולנית

אבל הפולנית שלי בסיסית ביותר.
בשורה העליונה מופיעה המילה kochanej שמשמעה יקר/ה (dear).
באמצע רואים את המילה moja שפירושה "שלי" (my).
בעזרת גוגל טרנסלייט, נראה שהכיתוב במשפט האמצעי אומר משהו כמו "מוצע לכם עם החיבה שלי".

למטה מופיע שם, ולדעתי הוא גניה רוזנבאום.
כנראה שזה שמה של הבחורה שמופיעה בתמונה.
(דרך אגב, אם אכן זה השם אז הדבר קצת מוזר. "גניה" זו ההגיה הרוסית של השם. ממישהי שפולנית היא שפת האם שלה הייתי מצפה שתיקרא "הניה".)

אני מציע שתחכה לחוות דעת של כאלה שהפולנית שלהם שוטפת.

 

[חן L1]

מעניין מאוד, תודה רבה.

כיף סוף סוף לדעת מה מסתתר מאחורי הכתב.
כמובן שאמתין בסבלנות כהצעתך (למרות שנראה לי שהפולנית שלך לא רעה בכלל).

מצורף סמל נדיר של בית"ר מאוסף הסמלים שלי (סמל שלרוב היה נענד על הכובע) הדומה לסמל אותו עונדת הבחורה על החזה בתמונה (אגב, לידו מצד שמאל ניתן לראות את סמל תנועת החלוץ).

 

[Lala Zalcensztajn]

הכיתוב בגב התמונה

הכותבת "מציעה את תמונתה".
לגבי השם גניה - דודתי נולדה במזריץ (פולין) וגדלה בלודז' - שמה גניה גולדה. ש
נספתה בשואה והשם גניה ניתן לננכדת אחיה בדרום אמריקה - כך שיש גניה וגם הניה בפולין.
שנה טובה.

 

[חן L1]

תודה רבה על החידוד

ושנה טובה גם לך.

 

[ariehprh]

אכן יש גניה ויש הניה בפולין

היו תקופות בתולדות פולין שחלקים ממנה היו תחת שלטון או בהשפעה רוסית ורישומי החיים נכתבו ברוסית ולכן מי שחי באותה תקופה נרשם וכנראה גם נקראה גניה ולא הניה.
סבתי מצד אמי נקראה ככל הנראה היצל כך היא רשומה ברשומי החיים בפולנית, אך ברישומי החיים ברוסית היא רשומה גיצל. היא התגוררה כל ימי חייה באותו עיר ובאותה כתובת ונפטרה לפני מלחמת העולם השנייה.
&nbsp
אריה

 

[שרי סילבר]

גם אצלי באחד הענפים יש מישהי בשם גניה גולדה
היא היתה מפשמישל שבפולין.