הה' - סימן קיצור על מצבה

[y נ ת]

הה' - סימן קיצור על מצבה

נתקלתי ב-3 פירושים אפשריים לסימן - הה' :
החכם הגדול / הרב הגדול / קריאת יגון

איך ניתן לדעת לאיזה מהפירושים הכוונה?

 

[אקשט]

על הא

א. לפי ההקשר. קשה לדמיין הקשר שמאפשר גם קריאת יגון וגם הרב הגדול.
ב. אם יש גרשיים - ודאי מדובר בראשי תבות. אגב, ראית מצבה שכתוב עליה הה'?
גרש אחד אחרי הה? מוזר. אם יש גרש אחד, הייתי חושד שזהו הר' ולא הה'.
ג. יש אפשרויות רבות. לא רק החכם הגדול והרב הגדול. למה זה חשוב? בדרך-כלל אם זה כל מה שיש במצבה - מדובר ביהודי פשוט...

 

[איש כנרות]

למיטב ידיעתי, הפיענוח הנכון: 'הלוא הוא'

ביהדות גם כיום הר"ת משמש לתואר שבעצם אינו מחייב כלום, ובכל זאת מכובד לציין תואר כלשהו לפני שם האדם.

 

[y נ ת]

נדמה לי שטעיתי והכיתוב הוא הח'

במבט נוסף, בהגדלה, נדמה לי שהקיצור הוא הח'
מה פירוש הח' ?
האם הח' = החסיד ?
http://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/hebrew/h8.html


תודה רבה לשניכם

 

[אקשט]

תשובה ושאלה

הח' - כנראה - החסיד.
ראיתי טוב? השם העברי הוא דב ב"ר אברהם, והשם באנגלית הוא אברהם??

 

[pelly]

בשורה הראשונה באנגלית

כתוב "לזכר" ואז השם של אברהם בנ"ל

 

[דונקישוט1]

יכול להיות גם 'החבר', 'החכם'...

נכון שיש תארים מקובלים יותר ויש פחות,
לכן מומלץ לבדוק מול מצבות סמוכות באזור (ובתקווה שיהיו שם תארים לא בקיצור תיבות) ואז ניתן לראות אלו כינויים רווחו באותה תקופה באזור זה.