פענוח רישום לידה

[Sony2003]

פענוח רישום לידה

מחפש עזרה בפענוח רישום הלידה הרצ"ב - AKT# 15 (הצד הימני של הדף)

תודה רבה

 

[Sony2003]

שכחתי להוסיף -זה כתוב בפולנית ושם המשפחה הוא CHENCINSKI

 

[לובה פילקו]

זה רישום לידה ברוסית לא בפולנית

רישום לידה ב Busk. 18(30) למרץ 1895 10:00 בבוקר. הגיע באופן אישי Usher Ozharovich סוחר, בן 33,תושב Busk. בנוחכות של העדים חיים איציק קלרמן בן 51 ו Vigdor Grojs בן 74 תושבי Busk והציגו לנו תינוקת , שנולדה ב Busk. ב 16 ( 28) לדצמבר 1893 ב 23:00 בלילה מאשתו החוקית חנה מבית Shindelvsausr בת 30 לתינוקת נתנו שם Gnedla.חתום על ידינו כי אחרים אינטליגנטים.

 

[לובה פילקו]

חנזינסקי בצעד שמאל , מספר 14 לא 15. מצ"ב תרגום

רישום לידה ב Busk. ב 6 (18) באפריל 1895 ב 10 בבוקר. הגיע באופן אישי Fajfel Chenzinskij סוחר בן 38,תושב Busk. בנוחכות של העידים חים איציק קלרמן בן 51 ו Vigdor Grojs מזגג, בן 74,תושבי Busk. והציגו לנו תינוקת שנולדה ב Busk ב 11 (33) לאפריל השנה. ב 11 בבוקר מאשתו החוקית Sura Cipa מבית Bachmaor??? בת 35.לתינוקת הזאת בטקס דעתי נתנו שם Mindla. חתום עלידינוועל ידי האב.העידים אנאלפבתיים.

 

[Sony2003]

חמצ'ינסקי

תודה רבה לובה על התרגום !
האם תוכלי לבדוק שוב את השם הפרטי והאם מופיע גם השמות DOBA או CYRLA ?

שוב תודה

 

[לובה פילקו]

לא.אין את השמות האלה..