מה פירוש (maltster (krupiarz ?

YOEL4371

New member
פרוש KRUPIASZ MALSTER

מאת יואל דרורי

בפולנית KRUPY זה גריסים

KRUPIASZ או מוכר גריסים או טוכן גריסים
MALSTER אני חושב שזה MAISTER מומכה או מיתמכה
בגריסת גריסים טוכן גריסים
 

y נ ת

New member
krupiarz

מצאתי כאן הסבר דומה -
maltster, peeled barley maker
בתרגום גוגל - יצרנית maltster, שעורה קלופה
 

y נ ת

New member
krupiarz

המילה krupiarz כתובה באחד הרישומים במשבצת המקצוע של אחד מבני משפחתי.
בדף העד על שמו כתוב - בעל טחנת קמח.
בדף העד של שם בנו כתוב - מפעל לעיבוד כוסמת.
נכדתו של אחד האחים כתבה לי -
עד כמה שידוע לי לסבא שלי היה מפעלון שהפריד בין הקליפה לגוף הכוסמת ליד ביתם בלוברטוב.

אני מבינה אם כך לפי כל הדוגמאות, שהמילה מתארת מסחר או עיבוד של דגנים.

תודה רבה לשניכם
 
למעלה