תרגום כיתוב באידיש על גב תמונה

[iritherman]

תרגום כיתוב באידיש על גב תמונה

האם מישהו יכול לתרגם לי בבקשה,מצורף גב התמונה עם הכיתוב
תודה
אירית

 

[shlomit80]

מקווה שמה שהצלחתי לפענח יעזור לך.

אין סימני פיסוק ואיני רואה את התמונה וזה מקשה קצת.
בשורה העליונה כתוב משהו לגבי חתונה. לא הצלחתי לפענח את המילה האחרונה.

מצד ימין
יודיל של בתי איזיניה ומעברו עומדת אמו בתי דיניע
מעבר לאם עומד בנה הבכור החתן ברך הירש עם כלתו העניא
מעבר לכלה עומד מחותני אב החתן שווץ ועוד עומד/עומדים
מעברו עומד/עומדים _______ של בנו האמצעי
דודתכם פייגיל

 

[iritherman]

תודה רבה

אני מצרפת את התמונה, אולי זה יעזור.
המילה האחרונה היא פיקצר (תמונה) לדעתי

 

[shlomit80]

התמונה עוזרת בהחלט.

הגיוני שהמילה היא פיקצר. חיפשתי מילה ביידיש...

מימין
יודיל בן הזקונים של בתי לידו אימו בתי דיניע
ליד האם עומד בנה הבכור החתן ברך הירש וכלתו העניע (הניה) ליד הכלה עומד חתני אב החתן שייץ?? ולידו עומדת אני ולידי הבן האמצעי _____ _______
דודתכם פייגיל

 

[iritherman]

תודה רבה

 

[פגי11]

הבן האמצעי שלכם,יינה לייב ,כנראה שם פרטי?

 

[shlomit80]

נכון.