עזרה בפענוח כתובת מצבה

erezpy

New member
עזרה בפענוח כתובת מצבה

שלום לכולם,
אני מנסה לפענח את הכתובות על מצבות ישנות בבית הקברות הקראי בירושלים.
מצבה זו של אברהם סינאני (נפטר ב-1911, לפי מה שהצלחתי לקרוא) אינה קלה לקריאה.
האם מישהו יכול לעזור לפענוח בשיטות של עיבוד תמונה?
תודה,
ארז.





 
לאחר שנת הפטירה תרעד מופיעות המלים:

למנין היצירות
לילך (?) בגן עדן אלקים
(?) בבוא גואל בשורות
תנצבה

 
בראש המצבה - ברוך הנשר...

אל ?אבן מס(ו)דרות השורות
..... קורא היות מענה ולהורות
.... השבר כדי(?) עזרת גבאים
....... אשר ... קברות
..... בכל נפשו בימיו
---- זה השביל גם במצות אל מאירות
..נקרא אברהם בן אליה
סינאני במשפחות יקרות
... בני ביתו ....
ב-2 השורות הבאות עד לתאריך הפטירה אני מצליחה לקרוא רק: ואף אשתו

 

erezpy

New member
תודה... תאריך?

המון תודה!
אני מנסה לראות האם רשום תאריך מלא על המצבה. מצאתי רק "שנת תרעא".
לרוב רושמים גם יום וחודש, ואני לא מוצא אותם...
 
התאריך מופיע בסוף השורה שלפני השנה ואולי ממשיך בתחילתה.

אני לא מצליחה להגיע לתוצאה שתאפשר קריאה.
אם אצליח אעלה לכאן
 

אקשט

Member
עוד עיניים

לילך (ל' בצירה) = ללכת.
בשורה האחרונה - קיצה (מלשון: להקיץ = תחיית המתים).
השנה - תרעא (לא תרעד)
בשורה שלפני השנה נראה לי: בן חן (58) שנים. וכאן מילה שאמורה להיות תאריך או חודש או חג , ואינני מזהה אותה.אולי אולי פר' נח?
המילים אחרי אשתו - אולי בית ונוה.
 

erezpy

New member
המון תודה... ותאריך

המון תודה לכולם על העזרה בפיענוח.
ואם מישהו מצליח לאתר את התאריך (מעבר לשנה - תרע"א)...
 

אקשט

Member
אולי

מילת המפתח היא זו שלפני "שנת תרעא".
זה נראה כמו פראנס...
אבל אולי זה פר' נח.
אם זו פר' נח, ואין יום בשבוע, הרי שמדובר בשבת פרשת נח -
ג' מרחשון תרעא, 5.11.1910.
באותה שורה: חן שנים. אולי משחק מילים עם פרשת נח.
כל זה - השערה בלבד.
 

erezpy

New member
מילת המפתח

אין לי ספק שמילה זו חשובה לתאריך.
מה שכן, האות האחרונה בה נראית כמו ס׳ או ם׳...
 
למעלה