פענוח I O B D - המשך

[גדילב]

פענוח I O B D - המשך

תודה לכל העונים על שאלתי.
אבל לצערי טרם קיבלתי תשובה.
מצרף את התמונה המלאה של המצבה, לאחר שקרסה לצערי.
בית הקברות נמצא על גבול מיסיסיפי / לואיזיאנה בארה"ב.
כמה מאות מטרים דרומה לעיירה OSYKA.
THE OLD GERMAN-JEWISH CEMETERY
שנת הקבורה היא 1878.
לצערי אין כל קשר בין אדולף כהאן הקבור כאן, לבין ארגון בני-ברית.
כמו כן אין כל קשר משפחתי לכהאן-ים אחרים הקבורים באותו
בית קברות.
תודה לכולם

 

[yagury]

טקסט עברי

בשורה מעל ראשי התיבות הלועזיות שהיו נושא השאלה המקורית מופיעות ראשי התיבות העבריות המסורתיות תנצב"ה.
השורה שמעל ראשי תיבות אלו הושחתה במהלך תיקון שנעשה במצבה עוד לפני נפילתה. אני יכול להבחין רק באותיות האחרונות בשורה "...חק". אני בספק אם הטקסט העברי המקורי היה "פלוני בן יצחק", כי אז חסרה לי הסיומת "הכהן". אולי יש ניחושים טובים יותר.
יוסי

 

[yagury]

ואני רואה שם .L.O.B.B......

 

[שרי סילבר]

אולי זה יהיה לעזר
גם לי נראה כמו LOBB. בקישור הבא קיצורים שונים שמופיעים ע"ג מצבות (אגב, רק LOBB מופיע, אין LOBD.ׂ):

http://tinyurl.com/hxcymjg

 

[פגי11]

lobb

רק ניחוש,האם יתכן?ששם המשפחה הוא lobb?ולא ראשי תיבות?,מכיון שיש רבים כאלה יוצאי גרמניה ואוסטריה,ו-cahn הוא כהן?

 

[yagury]

לא סביר

 

[אקשט]

L או I

הביטו היטב בתמונה. יש ארבע אותיות. הביטו בשלוש האותיות הימניות.
אחרי כל אות, יש רווח מסוים ואחריו נקודה. עכשיו הביטו אל האות השמאלית.
במבט שטחי היא נראית כמו L, אבל אחרי שראינו את התבנית של האותיות האחרות, נראה שמדובר באות I, שקיבלה לידה שריטה באבן. אילו זו הייתה L, היה איש-המצבה פותח רווח מימינה.
השוו למופעים האחרים של L על גבי המצבה. שם הקו התחתון הוא קו מתוח. וכאן יש קו עקום מעט, בהיר יותר, כמו סדקים רבים אחרים במצבה.

 

[דונקישוט1]

אולי דרגה צבאית כלשהיא?

Lieutenant Officer

כדאי להשוות למצבות סמוכות ו\או לאחרות מבית העלמין.
במקביל לבדוק אם ייתכן ששירת בצבא בתפקיד כלשהוא.