איתור רחובות ב Wolkowysk

[gilep]

איתור רחובות ב Wolkowysk

הי,
אני מנסה לאתר שני רחובות ב Wolkowysk שמופיעים באינדקס העסקים הפולני משנת 1929. הראשון הוא Szeroka שלפי מקורות אחרים יתכן ושינה את שמו מאוחר יותר לרחוב או סימטת לנין. הייתי מעוניין לזהות אותו על מפה נוכחית.
השני נקרא Rzedy ולא הצלחתי למצוא איזכורים נוספים שלו ואף להבין מה משמעות המילה ומה מקור השם.
אשמח מאוד לכל עזרה בנושא.

 

[ט א]

מפת וולקוביסק

באתר העיירה הוירטואלית נכתב כי ניתן להשיג את המפה מ-1925 בארכיון ורשה, כולל הפניה קונקרטית.
לפי ספרי היזכור שירוקה היה הרחוב הראשי, כך שלא אתפלא אם שמו אמנם הוחלף ללנין...
שם הרחוב השני הוא Rzędy והפירוש המילולי הוא "שורות". יש גם פירוש שקשור ל-רתמות סוסים, ואני לא אחראית לתירגום המדויק. יש גם כפר בפולין שקרוי בשם זה, אך הוא לא קרוב לוולקוביסק ולכן כנראה שהרחוב לא קשור אליו.
אם תחפש את המילה באיות הנ"ל בגוגל הפולני תמצא המון ערכים ואיזכורים.
יש לי ניחושים למה הרחוב נקרא כך, אך אשמור אותם לעצמי.
בהצלחה,
אורית