מבקש עזרה בפיענוח כיתוב על תמונה

[beraha]

מבקש עזרה בפיענוח כיתוב על תמונה

שלום, אודה לעזרתכם בפיענוח כיתוב על תמונה. במיוחד הכיתוב באותיות ערביות ליד האנשים המצולמים בתמונה.
תמונה זו נשלחה כפי הנראה לסבא רבא שלי יצחק לוי בשנת 1925.

 

[פופי לוי]

ספר לנו קצת יותר על יצחק לוי

שלום,
אבי, יצחק לוי, נולד בירושלים ושמו כשם של הסבא שלו ושל אחרים ממשפחתו.
בבקשה ספר לי על מקור היצחק לוי שלך, מהיכן הגיע? מתי נולד? ואיפה גדל?
מן המעט שאני מבין בצרפתית כתוב:
"אפריל 1925,
עבור איזק לוי"
כל טוב,
רפי לוי

 

[שרי סילבר]

המדובר כנראה בטורקית עתיקה
היא אמנם נכתבת באותיות ערביות, אך קשה למצוא אנשים שמצליחים לקרוא אותה. גם דוברי-ערבית מתקשים. מקווה שתצליח בסופו של דבר למצוא מישהו שיוכל לפענח.

ע"פ התמונה וע"פ השם אהרון צ'יפרוט אני מניחה שהתמונה צולמה בטורקיה. האומנם?

 

[beraha]

אכן התמונה צולמה בתורכיה. לפי הכיתוב על

גב התמונה היא צולמה בעייריה "רפחייה" במזרח תורכיה. ייתכן שבמסגרת שירות צבאי של ד"ר אהרון צ'יפרוט המצולם בצד ימין של התמונה.
אותו אהרון ציפרוט היה אח של סבתא רבא שלי.

 

[יעקב 1948]

זה כתוב בתורכית באלפבית הישן

המלה האחרונה בשורה הראשונה מעל ד"ר צ'יפרוט היא טבי(TIBBI) שמשמעותה בתורכית וגם בערבית-רפואי.
האדם היושב באמצע הוא הקאימקאם(מנהל נפה באדמיניסטרציה התורכית).
מכיון שהדיו דהה קמעא קשה למי שאינו בקי בתורכית לשחזר אך בטוחני שבשביל יודעי תורכת זה PIECE OF CAKE....
יעקב רוזן