פרויקט תיעוד בית העלמין העתיק בגאליפולי

[Ilanguy]

פרויקט תיעוד בית העלמין העתיק בגאליפולי

בעיר גאליבולו (לשעבר גאליפולי), השוכנת על הגדה המערבית של מיצר הדרדנלים בטורקיה, יש בית קברות עתיק ששימש את הקהילה היהודית שם עוד מלפני גירוש ספרד ועד סוף שנות ה-60 של המאה הקודמת כאשר הקהילה חדלה להתקיים.

עד לאחרונה עמד האתר בשממונו, כאשר סכנת הכחדה ריחפה עליו כתוצאה מהזנחה ומפיתוח אורבני מואץ של העיר הטורקית גאליבולו. לפני מספר שנים הקמנו, צאצאי יהודי גאליפולי, עמותה שמטרתה שימור מורשת יהדות גאליפולי והצלת בית העלמין היהודי העתיק, שיקומו ושימורו. למאמץ שלנו נרתמו האנשים היקרים של חברת "אתרא קדישא" שפעלו ללא ליאות תוך שהפעילו את קשריהם בכל העולם ואת מלא משקלם על גורמי השלטון (המקומי והמרכזי) בטורקיה עד לנשיא ארדואן. כמו כן פעלו איתנו חברים טורקים, תושבי גאליפולי שעבורם שימור מורשת היהודים שחיו שם זה כמו שימור מורשתם הם.

לאחרונה התבשרנו שמאמציינו נשאו פרי ושהמחלקה לשימור אתרים היסטוריים במשרד התרבות הטורקי הכריזה על בית העלמין כאתר היסטורי קדוש שיש לשמר אותו ולהגן עליו.

אחרי פעילות ניקוי האתר וניקוש הצמחיה הפראית שכיסתה אותו התגלו כ- 2,500 מצבות שהעתיקה ביניהן משנת 1540.

https://youtu.be/spCPsmU4P7A


במקביל לפעולת השימור שאנחנו מתכננים (תיקון החומה, השער וניקוי המצבות) אנחנו מתכננים מבצע לתיעוד (סימון, צילום, פיענוח, קיטלוג ופרסום באינטרנט) של כל המצבות באתר. העבודה תיעשה ע"י מתנדבי העמותה שלנו מהארץ ומהעולם.

מאחר ואין לנו ידע ונסיון בפרויקט מעין זה, נשמח להוועץ באנשים ובגורמים בעלי נסיון בנושא שיוכלו להמליץ על כלים ושיטות לביצוע הפרויקט.

אילן גיא

 

[benk]

שיחזור ושימור בתי עלמין יהודיים

שלום אילן
יעוץ ועזרה בנושא זה תוכל לקבל מפרופסור קלאוס וורנר. האיש הזה עבד שנים רבות בשיקום בתי עלמין יהודיים וגם היום, כשהוא מרצה באקדמיה, הוא ממשיך לעזור וליעץ לאלו שעוסקים בכך בגרמניה.
תוכל לכתוב לו באנגלית וכמובן גם בגרמנית. הוא מבין גם עברית אבל למרות שהוא יודע את ספר יהושוע בעל פה הוא לא קורא עברית באופן שוטף.
כתובתו : [email protected]
בן

 

[Ilanguy]

תודה בן, אפנה אליו.

 

[ariehprh]

בית הספר רעות אשל בירושלים

תלמידי בית הספר רעות אשל בירושלים עוסקים כבר שנים אחדות בטיפול, שיקום ותיעוד בתי קברות יהודים בפולין (לאחרונה בעיר צ'סטוחובה) בפרויקט הנקרא "הגדעונים". יש להם אתר אינטרנט http://www.gidonim.com/ - כדאי ליצור אתם קשר וולמוד מהם.
&nbsp
אריה

 

[חץ הכסף]

W O W ! ! ! מלאכת קודש ענקית נטלת על כתפיך

למקרא הדף שערכת כאן
International Jewish Cemetery Project
International Association of Jewish Genealogical Societies

ואתר האינטרנט המעניין של העמותה שהקמתם הנקרא בשם :
אתר מורשת יהדות גליפולי

אתה בוודאי כבר מבין שלקחת על עצמך פרוייקט ענק והתחייבות ארוכת שנים שרק בודדים ביננו עוזרים את הכוח כדי להוציאו מן הכוח אל הפועל.

יישר כוח ומי יתן תרבה בריאות ושנים.

 

[Ilanguy]

תודה על הפירגון חץ הכסף

זאת אכן משימה מלאת אתגרים מחד אך מאוד מעניינת מאידך.
ואני בכלל שם בשביל אישתי.....

 

[חץ הכסף]

ואתה שם בכלל בגלל,,,,

נו, תראה מה זה אינטואיציה גברית, כנראה שלא במקרה כתבתי לך בסוף:
''יישר כוח ומי יתן ותרבה בריאות ושנים''
&nbsp
אתה תצטרך את זה

 

[חץ הכסף]

פריטי ציוד לשלב ניקוי ותיעוד הקברים

רשימתציוד חלקית שאת רובה תוכל לקנות בגליפולי,
הכמויות לפי ידיים עובדות.
להוסיף נייר A4 מודפס בישראל עם כותרות מוכנות לגבי נושאי ההעתקת הכתוב מהמצבות .
עפרונות ומחקים,
גירים צבעוניים להדגשת כיתובים ולהעתקת מספר המצבה במקרה שזה כתוב על גב המצבה בצד הנגדי לצד המצולם.

הסברים בנפרד

 

[חץ הכסף]

ציוד נוסף

כפפות עור לעבודה
מסכות מנתחים נגד אבק
ערכת עזרה ראשונה
&nbsp
רכב שישמש להסעות, להבאת מזון להשלמות ציוד בעיר, וחס ושלום לפינוי נפגעים או חולה למרכז הרפואי הקרוב.
&nbsp

 

[חץ הכסף]

מספר קישורים לאתרים או דפים העוסקים בשימור בתי עלמין ומצבות

[URL]http://www.iajgsjewishcemeteryproject.org/additional-useful-jewish-burial-information-and-cu/useful-burial-information-links.html[/URL]

[URL]http://www.alabama-cemetery-preservation.com[/URL]

[URL]http://www.arcchip.cz/w10/w10_sidraba.pdf[/URL]

[URL]http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=8677[/URL]

[URL]http://jewishgraveyardrabbit.blogspot.co.il/search/label/Burial%20Customs[/URL]

תוכנות המרה בין לוחות שנה: עברי, יוליאני,גרגוריאני ועוד
שים לב, המעבר בין הלוח היוליאני לגרגוריאני היה מהלך בו מדינות שונות ביצעו את המעבר בתאריכים שונים,
בדוק את תאריכי השינוי בטורקיה ובכלל איזה לוחות היו נהוגים אצלם בעבר.

רוזטה- הכנס תאריך מלוח כלשהו וזה יתורגם אוטומטית ללוחות אחרים

[URL]http://www.eng.tau.ac.il/~uuddii/cal/demo.php?year=1897&month=1&[/URL]
language=he&method=israel&eves=1&sefirat_omer=0&isru=0&

ממיר תאריכים כולל לוחות איסלמיים, פרסי, מאיה, יוליאני וגרגוריאני
----------------------------------------------------------------------------------
הסברים מוויקיפדיה אודות הלוח היוליאני וההפרשים מול הגרגוריאני

הסברים מוויקיפדיה אודות הלוח הגרגוריאני

 

[yagury]

הנחיות JewishGen / JOWBR לצילום מצבות + עצות מנסיון אישי

הקובץ
http://www.jewishgen.org/databases/Cemetery/JOWBR_Photos.htm
מכיל הנחיות למשלוח תמונות מצבות לפרויקט JOWBR של JewishGen.
לפי נסיוני בפענוח כתובות מאלפי מצבות, חובה לצלם ברזולוציה גבוהה משמעותית מזו המומלצת על ידם, רצוי מאד כ-2MBytes לתמונה, במיוחד כאשר המצבות במצב גרוע.
הכי טוב לצלם ביום מעונן, הקונטרסט פחות מפריע, ובכל מקרה להימנע מאור שמש ישיר על המצבה, ובמיוחד לא שילוב של אור וצל על המצבה.
יש לצלם את כל המצבה, כולל העיטורים, היות ויש מקרים בהם שנת הפטירה מצוינת ברמת העיטורים ולא בשורות הטקסט הרגילות. אפשר להתרכז באזור הטקסט בתמונה נוספת.
כל המצבה חייבת להיות גלויה לצילום, ואם היא שקועה באדמה יש לחפור מעט ולגלות את השורה האחרונה של הכתובת.
כל הטקסט חייב להיות מצולם, גם אם ביותר משפה אחת. לעיתים קרובות הטקסט בשפה השניה תורם מידע חשוב נוסף.
אם יש כיתוב כלשהו על החלק האחורי של המצבה - יש לצלם גם אותו, ובצורה שתאפשר שיוך קל בין תמונות החזית והעורף.
יש הדוגלים בשיטת קצף הגילוח לשיפור הניראות של טקסט חרוט במצבה: מתיזים קצף על כל שטח הטקסט, ומנגבים את השאריות באמצעות מגב גומי בינוני. התוצאה - כל האותיות מופיעות בלבן ע"ג רקע כהה יותר. אחרים טוענים ששימוש בשיטה זו גורם לאיכול מואץ של אבן המצבה. ניתן להתגבר על כך ע"י שטיפה קלה, ובאזורים גשומים אין צורך אפילו בכך.
הפיענוח צריך להיות בעברית ובלועזית. בסיום עבודת הפיענוח רצוי להעביר את המידע (גם אם חלקי) לאתר מוכר וידוע עולמית בכדי שיהיה זמין לכל. יתרון נוסף שמספקים אתרים כאלה (לדוגמה JOWBR של JewishGen) הוא שימוש במנגנוני חיפוש מקורב שנוצרו במיוחד עבור שמות, וכך ניתן להתגבר על הבדלי איות של שמות משפחה ושמות פרטיים בשפות השונות.
יוסי יגור

 

[חץ הכסף]

מצב איסוף החומר הטכני והמעשי אצלך

אילן,
מאחר ועברתי את כל מה שאתה עומד לחוות ולעבור ואינני יודע איזה ידע חבר לך אני אעביר לך כל מיני מידעים שאמורים לסייע בידך לבצע את המטלה הגדולה הזו.
&nbsp
כפי שאני שם לב, אינך יושב בחוסר מעש וכבר התחלת לחפור ולאסוף חומרים ולכן כל מה שנראה לך שכבר לעסת פשוט תתעלם.
&nbsp
עניין הצלם ואיכות הצילומים הם קריטיים אלא עם תעשה את העתקת הכתוב במקום בעת שתעבור ממצבה למצבה ותקיף כל אחת 360 מעלות....(זה כתוב בהודעה הקודמת שלך)
&nbsp
בצילומי היוטיוב שהעלת קשה להעריך את מצב המצבות ובוודאי שלא רואים את הכיתובים עליהם, כך שנושא זה אולי יהיה כדאי שתדבר איתי בהמשך מאחר וחפרנו גם חצי מטר כדי לשלוף אבני הראש שפשוט שקעו בקרקע עם השנים.
&nbsp
גם אני קראתי על הסכנה שבקצף, נו כיום אחרי כחמש או שש שנים שהשתמשנו בקצף גילוח לא רואים שום נזק לאבנים וזו הדרך היחידה להנציח את הכתוב בצורה ברורה וחדה (גם זה לא בכל המקרים ויש הרבה עבודת ניחושים וגישושים וחפירות באינטרנט וגם שימוש באופציות השונות שתכנות ציור מתוחכמות מאפשרות וגם כל אלה לפעמים אינם עוזרים)
&nbsp
אז אל תשתמש ברצף גילוח פשוט מפני שהוא יקר מדי במקום זה תחפש בקבוקי קצף של יום העצמאות, הם יותר גדולים ויותר זולים וגם מאלה תזדקק לעשרות רבות.
אני מסופק אם יתנו לך להעלות כמה קרטונים של אירוסולים שנתונים בלחץ מישראל ולכן צריך לבדוק מראש את המצאי בחנויות גליפולי ולא תשתמש בקצף גילוח,
עוד אלטרנטיבה היא שתקנו שם צבע שחור ומכחולים ותתעסקו ימים ארוכים בצביעת הכתוב זה גם לא פשוט לצבוע על אבן אנכית מפעת נזילות צבע, וגם זה לא יחזיק מעמד להרבה שנים. בקיצור קצף,
אגב יש לבחור את השעה ביממה בה יבוצעו הצילומים באשר שמש צידית תעניק צלליות לתוך הכתב, חוץ מזה שאבנים שנמצאות תחת צל עצים חלקי מטעה את המצלמה ומקשה לפעמים מאוד על קריאת הכתוב.
&nbsp
עונת השנה בה תצאו למבצע חשובה גם כן מבחינת תנאי העבודה במקום די חשוף לשמש וללא אמצעי עזר ונוחות (אלא אם המקומיים יצאו מגדרם לסייע גם בנושאי איכות החיים שלכם בימים שתקדישו.
&nbsp
אנא צרף מפה של העיר תו סימון בית העלמין, או ציין בבקשה קואורדינטות של בית העלמין.
&nbsp

 

[yagury]

בשום פנים ואופן לא לנסות לצבוע את האותיות מחדש!

לא ניתן לעשות זאת בזמן סביר, ומה שיותר מכך, זה מנציח טעויות פיענוח רגעיות!

 

[Ilanguy]

,תודה רבה לכלכם

תודה על ההתייחסות והרצון לעזור בהכוונה ובעצה.
מכל מלמדי השכלתי!!!
אמשיך לדווח לכם כאן על כל התקדמות.

אילן

 

[שרי סילבר]

והעיקר,

בפרויקט החשוב כל כך שלקחתם על עצמכם