איתור רישום אזרחי של נישואין מביאליסטוק מינואר 1941

[assafh02]

איתור רישום אזרחי של נישואין מביאליסטוק מינואר 1941

שלום רב,
אני מחפש תעודת נישואין פולנית (רישום אזרחי בין בני זוג יהודיים) שמקורה בביאליסטוק בחודש ינואר 1941. שתי פניות ל-USC המקומי הניבו תשובה לפיה הרישום הקיים אצלם מכיל רק מסמכים מסוג זה מחודש אוקטובר 1941. התייעצתי עם עו"ד שטוען שהמסמך אמור להיות בכלל במקום אחר (אבל דורש סכום כסף מאוד משמעותי בשביל לגלות לי איפה...). אופציה נוספת ששמעתי מאיש מקצוע אחר היא לפנות לארכיון רוסי (State Archive of the Russian Federation) מכיוון שהעיר הייתה נתונה בכיבוש סובייטי בעת שהחתונה נערכה.
אודה לעזרתכם - האם יש לכם הצעות כיצד לברר עניין זה?

אסף

 

[לובה פילקו]

לפי מרים ווינר : NATIONAL HISTORICAL ARCHIVES OF BELARUS IN

NATIONAL HISTORICAL ARCHIVES OF BELARUS IN GRODNO
מצ"ב
http://www.rtrfoundation.org/results.php?rin=348&testing=
אתר של ארכיון:
[URL]http://archives.gov.by/eng/index.php?id=377130[/URL]

 

[assafh02]

נראה כי בארכיון זה אין מסמכים משנת 1941

תודה על תגובתך אבל לפי הקישור שהוספת נראה כי בארכיון זה יש תיעוד מהשנים האלה:
1853;1858;1860-1865;1869;1874;1883-1896
האם יש סיבה לחשוב שיש שם גם תיעוד מאוחר יותר (אני מתעניין ב-1941)?

שוב תודה,

אסף

 

[לובה פילקו]

סליחה.התבלבלתי

תעודות לידה 1941 יש שם.לגבי תעודות נשאוים.אני בודקת. בנתיים אתה יכול להיתקשר ולברר. מרים ווינר הרבה פעמים חסר מידע. יעדכן אותך .

 

[לובה פילקו]

BIALYSTOK USC OFFICE

http://www.rtrfoundation.org/results.php?rin=355&testing=


Nazwa USC / Town of Civil Registry Office
Białystok
Adres / Address
00-950 Białystok ul. Słonimska 1
telefon
85-741143785-8696435
Fax
85-7411437
e-mail
[email protected]
www
www.bialystok.pl
Wydziały / Department
1. Referat ds. urodzeń00-950 Białystokul. Branickiego 985-86964682. Stanowisko ds. małżeństw00-950 Białytsokul. Kilińskiego 685-869625285-73278043. Stanowisko ds. zgonów00-950 Białystokul. Branickiego 985-8696472Referat ds. archiwum00-950 Białystokul. Bra
Województwo / Country
podlaskie
Powiat / District
Białystok
[URL]https://mswia.gov.pl/pl/import/153,dok.html?szukaj%5B1%5D=&szukaj%5B2%5D=&szukaj%5B8%5D=&szukaj%5B9%5D=Bia%C5%82ystok&szukaj_button=Szukaj[/URL]

 

[assafh02]

פניתי כבר ל-USC והנה תגובתם

הם ענו לי:
W Polsce w 1941 roku nie było rejestracji cywilnej. Cywilne Urzędy Stanu Cywilnego istnieją w Polsce od 1946 roku, dlatego nie posiadamy żadnych ksiąg ślubów cywilnych z 1941 r.

לפי גוגל התרגום הוא:
In Poland in 1941 there was no civil registration. Civil Registry Offices exist in Poland since 1946, and therefore do not have any books of civil weddings of 1941.

זו נראית לי תשובה משונה ונמצאת בסתירה למידע הקיים ברשת. כלומר הטענה היא שבכלל לא היה אפשרות לרישום כזה, למרות שאני יודע שהם נרשמו כנשואים.
פניתי אליהם שוב והתשובה הייתה שונה:

odpowiadajac na pismo z dnia 11 lipca 2016 r, informuje, ze akt malzenstwa X i Y, w posiadanych przez tutejszy usc malzenstw za lata 1940-1942 nie figuruje

לפי גוגל:
responding to a letter dated 11 July 2016, informs that the act of marriage X and Y, owned by the local usc marriages for the years 1940 to 1942 does not appear

בקיצור, אני די מבולבל...

שוב תודה על עזרתך הרבה!

 

[לובה פילקו]

היתי כותבת לגרודנה. אולי יש להם רשומי נשואים גם

זה מאוד יכול להיות. תנסה.

 

[assafh02]

אודה לקבלת פרטים נוספים על הארכיון המדובר בגרודנו

האם ההתייחסות היא לארכיון הזה?
http://archives.gov.by/eng/index.php?id=184649

תודה מראש

 

[לובה פילקו]

כן. בהצלחה!

אולי לפני שאת שולח מכתב. תנסה להיתקשר לארכיון .

 

[ariehprh]

מכיוון שנת 1941 היא לפני 75 שנה ייתכן מאוד שהתעודות

לא יהיו בארכיון אלא במשרד רישום התושבים. ברוב המדינות בעולם יש חוק 100 השנים.
החוק אומר שתעודות החיים של בן אדם שמורים במשרדי רישום התושבים ואינם פתוחים לציבור הרחב.
&nbsp
אריה

 

[assafh02]

מבקש עוד פרטים על משרד רישום תושבים בפולין

אשמח לשמוע מהו בדיוק משרד רישום תושבים ואם אפשר בכל זאת להוציא ממנו איזשהו מידע (גם בתשלום). אם תוכל לרשום בפולנית את שם המשרד זה יעזור לי מאוד.

 

[פגי11]

ביאליסטוק 1941

הייתי גם במשרד הרישום וגם בארכיב בביאליסטוק,הגיוני וגם כנראה צודקים,בין ינואר 41 ויוני 41 ,ביאליסטוק היתה תחת שלטון רוסי,אגרסיבי,כולל טפסים ברוסית,שיטת לימוד רוסית,השפה הרוסית רישמית ועוד .מ-יוני 41 תחת שלטון גרמני,ורק ב-ספטמבר- 44 ,הוחזרה לפולין,עלפי הסכם בין פולין עם ברית -המועצות,באוגוסט-45,אושרר ההסכם סופית,כך שאם ישנה תעודה ?היא תהיה כתובה ברוסית,לפי מה שחקרתי באזור החומר כמעט אפסי,בשונה ממקומות אחרים.לכן ,רישום מסודר,החל ב-46-בפולנית.
אם מסלול החיים ידוע?ואם התעודה היתה בידיהם ?אולי הוצגה לצורך כל שהוא?במהלך הזמן?כדאי לעקוב?

 

[assafh02]

התעודה אבדה במהלך מלחה"ע ה-II ואני זקוק לה כעת

תודה רבה על המידע המועיל, כתבתי לך הודעה פרטית ואשמח לשוחח אתך מספר דקות בטלפון (שלחתי לך את המספר).

 

[ariehprh]

לובה כתבה לך כבר את הפרטים של משרד רישום האזרחים USC