מבקש עזרה בתרגום

Ilanguy · 21/8/16

מבקש עזרה בתרגום

תודה

לובה פילקו · 21/8/16

לא הספקתי לענות לך במסר :

)

מדובר ב רישום לידה מהפנקס לידות של רבנות ליפובץ.
אישור הממצ"ב נמסר ב 3 למאי 1910.
כתוב בו שבפנקס הלידות של עיר ליפובץ (LIPOVETS) משנת 1900 ב 15 ינואר מופיע רישום לידה של מנדל בן של סוחר מ איללינץ (
YOS ITSKOV PODVYSOTSKIY (יוס איצקוב פודביסוצקי) ו אשתו FAJGA.
אישור לידה המצ"ב נתנו לצורך הגשה למוסדות חינוך (לא ברור כתוב ,לפי דעתי ככה).

Ilanguy · 21/8/16

תודה לובה!

שרי סילבר · 21/8/16

מהיכן השגת את הרישום?
האם יש בנמצא גם רישומי-לידה/נישואין משנים מוקדמות יותר (אמצע המאה ה-19)?

מבקש עזרה בתרגום

Ilanguy

New member

לובה פילקו

Member

Ilanguy

New member

שרי סילבר

Active member