סיוע בפיענוח סיומות במסמך בעברית מ-1906 מצפת

[Bariton2]

סיוע בפיענוח סיומות במסמך בעברית מ-1906 מצפת

שלום חברים,
מצ"ב 2 קבצים שצילמתי מתוך מסמך מעוטר ובו חתימות מקבלי התמיכה מכולל קאסוב בצפת ב-1906. המסמך עצמו מוצע למכירה באתר למכירות פומביות והצילום של העמוד הראשון חושף את פרטיהם של אבות-אבותי שאני חוקר.
צילמתי את שורות 2-7 שמתייחסות למשפחתי, אך לא את הכל אני מצליח להבין.
הקובץ הראשון כולל "מניפולציה גרפית" כדי שהכתב יהיה חד יותר. אני מקווה שהקובץ לא קטן מדי (אפשר אולי להוריד למחשב ואז להגדיל את התמונה).

השמות שמופיעים הם אברהם גאדול פעטראנק (כיום שם המשפחה מאוית פטרנק), יעקב שלום פעטראנק, חנה בת יעקב שלום, מרים דרימער, פישל בין יעקב שלום, ושמעיה בן יעקב שלום.
החלקים שלא הצלחתי לפענח הם:
א. שורה 3 - יעקב שלום במהג? במהק? מה הסיומת ומה פירושה?
ב. שורה 4, מרים דרימער בהרב? מה הסיומת ומה פירושה? (מרים היא היחידה במסמך שאינני יודע מה הקשר שלה למשפחה).
הרבה תודה!

 

[Bariton2]

ניסיון לצרף תמונות קצת יותר ברורות

 

[חייקין]

בהר"ב = בן/בת הרב

הכוונה לרב בעל חשיבות וקיימות משפחות שזה הוא שם משפחתן.

 

[אקשט]

שמות משפחה

לפי השורות האחרות, וכל עוד הדבר אינו סותר את הידע שבידיך, נראה לי שמדובר בשני שמות משפחה.
בהרב הוא בן הרב, אבל כאן הוא נראה כשם משפחה.
אינני מצליח לפענח את המילה האחרונה בשורה 3, אבל כפי שאביה הוסיף את שם משפחתו בשורה 3, כך היא הוסיפה את שם משפחתה (אחרי נישואין) בשורה 4.

 

[Bariton2]

תודה אשקט

ידוע לי לחנה ביתו של יעקב שלום היו 2 בעלים (לפחות): שם משפחתם דיאמנד ורוסקין, אם זה אכן שם משפחה זה אומר שהיה גם בעל שלישי, אך שם משפחה בהרג או בהרק אינו מוכר לי כשם משפחה שנתקלתי בו עד כה.

 

[yarpd]

בהרב , במה"ק

לפי עניות דעתי --

בהרב - כפי שנכתב, בת/בן הרב, אבל לא מדובר בשם משפחה, אלא ציון כי היתה בתו של הרב. עם זאת, לא ניתן לדעת מהרישום לבדו ברב של איזו קהילה מדובר.

במה"ק -- "במקום הק', במקום הקטן", בד"כ נכתב במסמכי הישוב הישן כאשר אשה חותמת בשם בעלה שנעדר מהבית, לעיתים היו כותבים "... במה"ק, בעלה בחו"ל".

 

[Bariton2]

תודה. האופציה השנייה הרבה יותר סבירה

חנה הייתה ביתו של יעקב שלום פעטראנק, שמופיע בעצמו ברשימה, ולמיטב ידיעתי לא היה רב, אלא בנאי. חנה בת יעקב שלום נולדה ב-1864 (בצפת) ואכן סביר להניח שהייתה כבר נשואה בגיל 42 ואפשר שבעלה היה בחו"ל.

 

[yarpd]

מי נקרא בהרב?

אבל לפי מה שאני רואה, לא חנה מכונה בהרב, אלא מרים דרימר, שורה מתחתיה..

 

[Bariton2]

חנה חתמה (בטור השמאלי): חנה ב"ר יעקב שלום במהק

בשורה מתחתיה, מרים דרימר חתמה בהרב (אם זה אכן מה שכתוב שם), אך אינני יודע איך היא קשורה למשפחת פטרנק ולא מצאתי ביניים כל אזכור שלה במקורות גנאולגיים אחרים של צפת, כך שיתכן שהיא אכן בת רב, איך איני יודע איזה רב.

 

[yarpd]

שלמה דרימר

כיוון אפשרי לגבי מרים --

קשר משפחתי לרבי שלמה דרימר, שהיה מגדולי רבני גליציה, ראו בלינק הבא:

https://he.wikipedia.org/wiki/שלמה_דרימר?wprov=sfla1

לפי הערך בוויקיפדיה, לשלמה דרימר היתה בת מרים, אשת משה הלוי מבוטושאן. אולי עלו לארץ? כדאי לנסות לעץבדוק בספריו של מטיר וונדר על מאורי גליציה, בהקדמות ספריו של דרימר, וכו'. כמוהן, גם אני לא רואה אינדיקציה או סיבה להניח קשר משפחתי בין המופיעים ברשימה לבין עצמם