הפסח מביא הפתעות, נמצאה משפחה בדרום אפריקה

[dinaj1]

הפסח מביא הפתעות, נמצאה משפחה בדרום אפריקה

לחברי הפורום חג שמח
נמצאו צאצאי משפחה של סבתא רבא שלי בדרום אפריקה. לאחר חיפוש קצר מצאתי ב JRI תעודת נישואין של אחיה .
מבקשת עזרה בתרגום. חשוב לי שמות ההורים של הכלה דינה אסתר דיקנשטיין והחתן דוד איזנברג. אשמח גם לפרטים נוספים.

תודה דינה

 

[שרי סילבר]

איזה אפיקומן מופלא!
תתחדשי על הקרובים החדשים-ישנים. הרישום נראה ככתוב ברוסית. מקווה שלובה המופלאה תגיח לכאן במהרה, ותספק את סקרנותך.

שרי

 

[לובה פילקו]

תודה שרי

 

[ארנון הרשקוביץ]

יופי, מתנה נפלאה לחג

כיצד אותרו הצאצאים הדרום-אפריקאיים?

 

[dinaj1]

אני בקשר יותר מ 8 שנים עם נינה מארה"ב. בחיפושיה האחרונים

שלחה אותה נינה מייל סתמי של חיפושים לאותו אדם בדרום אפריקה והתברר שהם נינים לדוד איזנברג ודינה לבית דיקנשטיין.בשלב הזה הכניסו אותי לתמונה ומצאתי את רישום הנישואין.
דינה

 

[dinaj1]

אכן אפיקומן. המסמך מהעיירה מעזריטש בפולין

Miedzyrzec Podlaski משנת 1882. אינני יודעת אם זה בפולנית או רוסית.
דינה

 

[שרי סילבר]

זה נראה רוסית

 

[לובה פילקו]

מצ"ב תרגום

חג שמח!!!

 

[dinaj1]

תודה רבה לובה אין כמוך ! תמיד מוכנה לתרגם ולעזור בחיפושים

נוספו שמות חדשים לעץ של ההורים. סיבה לחיפושים נוספים.

שאלה בקשר לשם GERCH , האם ניתן להיחס לשם כ HERCH כלומר במקום G לקרוא כ H ואז פרוש השם בעברית יהיה צבי ?

חג שמח
דינה

 

[לובה פילקו]

כן דינה ה = ג ברוסית

כמובן זה הרש

 

[dinaj1]

שוב תודה.