תרגום רשומת לידה מפולין - וורשה 1910/2 - רוסית(?)

[yarpd]

תרגום רשומת לידה מפולין - וורשה 1910/2 - רוסית(?)

לכבוד החג מצאתי "מציאה" ברשומות וורשה החדשות שעלו ב-JRI-Poland - רשומת לידה מ-1912 של אח סבי, אברהם מרדכי פרלמוטר, שנולד שם בשנת 1910, ונפטר בן 12 בשנת 1922.
אשמח מאוד לסיוע בתרגום הרשומה, גם מעבר לשמות ההורים הרשומים גם באינדקס -- בגלל מיעוט הרשומות ששרדו מוורשה (את לידת סבי לא מצאתי עד כה), כל פרט חשוב!
חג שמח לכולם

 

[לובה פילקו]

תרגום

יואל אומר שזה בקלות...אני חושבת שבמקרה הזה לא כל כך. אב את הרוב הצלחתי לתרגם.

 

[yarpd]

תודה רבה ושאלה

לובה, תודה רבה על העזרה!!

כמה שאלות אם אפשר כמובן --

- מה גורם למסמך להיות קשה או קל לקריאה - הכתב הלא ברור או שפה ישנה?
- גר במספר "2326" - הכוונה למספר בית בלי שם רחוב?
- נולד ב-7 בבוקר או בערב (אחרי 7 בבוקר כתבת 1910) ?

מצטער על הירידה לפרטים, פשוט אולי זו הדרך להבין היכן גרו בני המשפחה בוורשה..

חג שמח!

 

[לובה פילקו]

הקושי הוא בכתב יד לא ברור

לגבי מספר. כן כתוב שהוא גר או חי ב מספר 2326 ללא שם של הרחוב. הוא נולד ב שבע בבוקר. רישום מ 1912 אבל נולד ב 1910.

 

[yarpd]

רבה!

 

[מרק8]

מקור הרשומות החדשות מורשה

אשמח לדעת היכן הם בדיוק מופיעות. בתודה

 

[yarpd]

בחיפוש באתר JRI-Poland