שורשים פולין

[talital1271]

שורשים פולין

שלום וחג שמח
מחפשת שורשים של משפחתו של אבי בפולין: משפחת טרלר.
נתקלתי ברישום הזה:[URL]http://www.jewishgen.org/databases/jripl/jridetail_2.php?query=((record_surnames_bmpm:traler))&search=Searching%20for%20Surname%20(phonetically%20like)%20:%20TRALER%3CBR%3EAll%20Regions&regtown=(Bobrowniki)%20&langu=EN[/URL]
[URL]http://szukajwarchiwach.pl/35/1615/0/3/31/skan/full/qM7eXetx3fCZ0hnAzNodVw[/URL]
האם מישהו מבין פולנית ויכול לסייע להבין מה כותב?
תודה

 

[talital1271]

פרטים נוספים

סבא שלי, אברהם טל (טרלר), עלה לארץ כשהיה נער, עוד בטרם המלחמה.
הוריו נפטרו כשהיה ילד כך שגם הוא לא ידע הרבה על המשפחה שלו.

הרי הפרטים:

שם סבא שלי: אברהם טל (בלועזית לעיתים traler ולעיתים trala ( נולד ב 1919 ונפטר ב 1991
ככל שידוע לנו, משפחתו הגיעה מהעיירה דאמבלין ליד ריקי, בפולין.

שם אביו: יצחק טרלר שם אמו: בלה (או ביילה) טרלר, לעיתים השתמשו בשם טרלה trala .
לא ידוע מתי והיכן בדיוק נולדו.

ככל הנראה שם אמו של האב (אמא של יצחק) היה שרה.

ליצחק ובלה היו מספר ילדים, חלקם היו מבוגרים בהרבה מסבי:

לייבל- ליאון טרלר, היה נשוי ואב לילדים. יתכן ושמותיהם היו (טובה, שמעון, חיים, הירש, פולה ובלה). למיטב ידיעתי כולם נספו בשואה.
שרה טרלר נישאה לאדם בשם אהרון פוטרמן. נספו בשואה. היו להם שלושה ילדים: יצחק ואריה- ליאון (מתו בשואה) ועוד בת ששרדה. שמה בלה והיא נישאה לאדם בשם קלוד גרליק. הצאצאים שלהם חיים בחו"ל.
חיים טרלר, נישא לאישה בשם פרלה וצאצאיהם חיים בצרפת.
בתיה- נישאה ושינתה את שמה לאנה ז'לינסקי, יש לה בן בשם וולדק.
פסח pejsach traler ככל הנראה נולד בסביבות 1900, נישאה לאישה בשם יהודית Judith
לבית ברן baran. שם אמה צביה ושם סביה: arkan & ester baran .
לפסח ויהודית היו שלושה ילדים:
משה, נספה בשואה 1942
בלה ילידית 1939 נספתה ב 1942
וחיים- נספה בשואה.


האם יש מישהו שיודע היכן אוכל לחפש פרטים לגביהם?

 

[YOEL4371]

חיפוש שורשים בפולין טרלר

מאת יואל דרורי
נא לישלוח את שני מיסמכים אלי בפולנית
וגם כל הפרטים אשתדל לעזור
[email protected]

 

[talital1271]

תודה יואל- שלחתי לך!

 

[בנתן2]

ספר הזיכרון

בתור צעד ראשון אני מצרף דף שמות נספים מתוך ספר הזיכרון לקהילת מודז'יץ-דמבלין.

 

[בנתן2]

ועוד מהספר

בגוף הספר יש קצת מידע על אפרים טראלער ולייבל טראלער. כמו כן יש מאמר שכתב חיים טראלער, פריז.

 

[talital1271]

ספר הזיכרון

עיינתי בספר הזיכרון, אכן חיים טרלר הוא קרוב משפחה.
לגבי אפריים טרלר ולייבל טרלר- לא הצלחתי למצוא מידע לגביהם - האם אתה זוכר היכן המידע מופיע?
ולגבי שמות הנספים- חלקם קרובי משפחה. חלקם לא מוכרים לי, אני מניחה שהם קרובים אך איני יודעת כיצד.
בכל אופן המון תודה על המאמץ!

 

[בנתן2]

בגוף המאמר של חיים טרלר, ובעמ' 123

הסקירה באידיש.