עזרה בתרגום

rachellg

New member
עזרה בתרגום

זכיתי בתעודת נישואין. אם מישהו יכול לעזור, בתרגום-
השורה המעניינת אותי מסומנת, מה שחסר לי ולא הצלחתי למצוא- מה משמעות העמודות המסומנות באדום - שם של מי זה?, ואם מצליחים לפענח את השם...
תודה!
רחל.

 

sharpantie

New member
השם בשורה המסומנת Baruch Sender כנראה

שם המשפחה בספק כי האות D מקושטת ולא בטוחה.
 

rachellg

New member
תודה.
שם החתן והכלה ידועים לי. וגם הערים ברורות.

אני מבקשת עזרה בפענוח השם בעמודה המסומנת...
&nbsp
תודה.
 

שרי סילבר

Active member
העמודות המסומנות
העמודה האחת מציינת את המצב המשפחתי. החתן הוא רווק, וכך גם הכלה - ledig.

אשר לעמודה הנוספת, נראה לי שמציינת משהו כמו "מקום-השיפוט", כנראה האיזור אליו השתייכו ע"מ להירשם לנישואין.
 
למעלה