דברים שאמר ויטלוק על הישגו כשפגש שיאן אחר יותר צעיר בטורונטו
שלום לכולם,
בהמשך לפוסט הקודם "האם שיאו של אד ויטלוק יישבר?"
כשאד ויטלוק פגש את Yoshihisa Hosaka, שיאן יפני בקטגוריה 60, במרתון טורונטו הוא התיחס להישג הנדיר לקטגוריה 70: 2:54:48 ובכלל על האפשרות לרדת מ-3 לקטגוריה זאת. מתוכן הדברים המילים שאמר, ניתן להסיק על צניעותו מצד אחד ועל מקצועיותו בהערכת הישגים מצד שני.
הרי הדברים במקורם, כתגובה למה שאמר Yoshihisa Hosaka שעל הישגו 2:54:48 יהיה קשה להתגבר והתרגום שלהם.
Well,” replies Whitlock, “unlike people such as you who are facing quite tough records and have to think in terms of a few seconds or 1 minute, I have the comparative luxury of having a margin of 30 minutes when I try to set a new record, so it’s not much of a hurdle.” He adds, with a smile, “I know that things won’t be so easy for those who come after me. I’m not the sort of person to say, ‘Rah-rah-rah! You can do it!’ but records are there to be broken, and I hope to see Yoshihisa and others break them. I think the age-73 record, 2:54:49, will be the hardest, but even so it is somewhat surprising that nobody else over 70 has come along and broken 3 hours since I did it. You never know what is going to happen. Clive Davies ran well through his 60s and should have run sub-3 in his 70s but never did
תרגום:
"ובכן" עונה ויטלוק. "שלא כמו אנשים כמוך (Hosaka) שעומדים לפני משוכות קשות וחושבים על שיפור במונחים של שניות בודדות עד דקה, לי יש את הפריבילגיה היחסית של שיפור בטווח של 30 דקות כדי להגדיר שיא חדש. אז המשימה הזאת לא כל כך קשה" הוא הוסיף בחיוך . "אני יודע שהדברים לא יהיו כל כך קלים לאלו שיבואו בקטגוריה. אני לא מסוג האנשים שאומר לאנשים 'אתה יכול לעשות זאת(לשבור שיא)' אבל שיאים צריכים להישבר ואני מקווה ש- Yoshihisa ואחרים ישברו אותם. אני חושב שאת השיא הזה 2:54:49 יהיה הכי קשה לשבור. למרות זאת זה קצת מפתיע שאף רץ בקטגוריה 70 לא שבר את מחסום 3 השעות מאז שעשיתי זאת. הרץ Clive Davies(הוזכר במאמר) רץ מרתון בקטגוריות 60 בפחות מ-3 שעות, אבל בקטגוריה 70 לא ידוע אם עשה זאת."
שלום לכולם,
בהמשך לפוסט הקודם "האם שיאו של אד ויטלוק יישבר?"
כשאד ויטלוק פגש את Yoshihisa Hosaka, שיאן יפני בקטגוריה 60, במרתון טורונטו הוא התיחס להישג הנדיר לקטגוריה 70: 2:54:48 ובכלל על האפשרות לרדת מ-3 לקטגוריה זאת. מתוכן הדברים המילים שאמר, ניתן להסיק על צניעותו מצד אחד ועל מקצועיותו בהערכת הישגים מצד שני.
הרי הדברים במקורם, כתגובה למה שאמר Yoshihisa Hosaka שעל הישגו 2:54:48 יהיה קשה להתגבר והתרגום שלהם.
Well,” replies Whitlock, “unlike people such as you who are facing quite tough records and have to think in terms of a few seconds or 1 minute, I have the comparative luxury of having a margin of 30 minutes when I try to set a new record, so it’s not much of a hurdle.” He adds, with a smile, “I know that things won’t be so easy for those who come after me. I’m not the sort of person to say, ‘Rah-rah-rah! You can do it!’ but records are there to be broken, and I hope to see Yoshihisa and others break them. I think the age-73 record, 2:54:49, will be the hardest, but even so it is somewhat surprising that nobody else over 70 has come along and broken 3 hours since I did it. You never know what is going to happen. Clive Davies ran well through his 60s and should have run sub-3 in his 70s but never did
תרגום:
"ובכן" עונה ויטלוק. "שלא כמו אנשים כמוך (Hosaka) שעומדים לפני משוכות קשות וחושבים על שיפור במונחים של שניות בודדות עד דקה, לי יש את הפריבילגיה היחסית של שיפור בטווח של 30 דקות כדי להגדיר שיא חדש. אז המשימה הזאת לא כל כך קשה" הוא הוסיף בחיוך . "אני יודע שהדברים לא יהיו כל כך קלים לאלו שיבואו בקטגוריה. אני לא מסוג האנשים שאומר לאנשים 'אתה יכול לעשות זאת(לשבור שיא)' אבל שיאים צריכים להישבר ואני מקווה ש- Yoshihisa ואחרים ישברו אותם. אני חושב שאת השיא הזה 2:54:49 יהיה הכי קשה לשבור. למרות זאת זה קצת מפתיע שאף רץ בקטגוריה 70 לא שבר את מחסום 3 השעות מאז שעשיתי זאת. הרץ Clive Davies(הוזכר במאמר) רץ מרתון בקטגוריות 60 בפחות מ-3 שעות, אבל בקטגוריה 70 לא ידוע אם עשה זאת."