לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
2167021,670 עוקבים אודות עסקים

פורום עבודה בהיי-טק

ברוכים הבאים לפורום "עבודה בהיי-טק", המקום שבו תוכלו לשאול שאלות במגוון נושאים המעניינים את העובדים בתחום ואת החדשים המעוניינים להיכנס אליו. לדוגמא:- מה שואלים בראיונות עבודה?- מהם תחומי העיסוק וההתמחות בהיי-טק?- כמה אני שווה בשוק?- מה ההבדל בין מסלולי הלימוד והתארים השונים?- עזרה בהכנת קורות-חיים- ייעוץ כללי - האם באמת בהיי-טק כולם אוכלים סושי?מותר לפרסם בפורום גם הצעות עבודה רלוונטיות לתחום, אולם אנא קחו בחשבון שהודעות בנוגע למשחקי פירמידה ו/או לשיווק רב שכבתי (שר"ש, MLM) לא מקובלות בפורום וימחקו ללא אזהרה מוקדמת.

הנהלת הפורום:

אודות הפורום עבודה בהיי-טק

ברוכים הבאים לפורום "עבודה בהיי-טק", המקום שבו תוכלו לשאול שאלות במגוון נושאים המעניינים את העובדים בתחום ואת החדשים המעוניינים להיכנס אליו. לדוגמא:- מה שואלים בראיונות עבודה?- מהם תחומי העיסוק וההתמחות בהיי-טק?- כמה אני שווה בשוק?- מה ההבדל בין מסלולי הלימוד והתארים השונים?- עזרה בהכנת קורות-חיים- ייעוץ כללי - האם באמת בהיי-טק כולם אוכלים סושי?מותר לפרסם בפורום גם הצעות עבודה רלוונטיות לתחום, אולם אנא קחו בחשבון שהודעות בנוגע למשחקי פירמידה ו/או לשיווק רב שכבתי (שר"ש, MLM) לא מקובלות בפורום וימחקו ללא אזהרה מוקדמת.

לצפיה ב-'עזרה בתרגום '
עזרה בתרגום
28/10/2019 | 21:30
18
203

מה הכוונה ב at the new nesting level (i.e indented?
מה הכוונה בnesting? 
איך מומלץ לתרגם מילה כזאת? ובכלל את המשפט.
 
מדובר על פייתון
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'פייתון - '
פייתון -
28/10/2019 | 22:56
95
לגבי אופרטורים, 
אם כתוב אופרטור return, משאירים כreturn או שמתרגמים ל- אופרטור חזרה?
 
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'מקונן.'
מקונן.
28/10/2019 | 22:56
1
59
את המילה העברית תשמע בעיקר בהקשר של לולאות או תנאים.
במקרים אחרים כנראה תשמע את המילה האנגלית nesting.
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'אז המילה התקינה בהקשר הזה'
אז המילה התקינה בהקשר הזה
28/10/2019 | 23:15
44
היא "לקונן", ממש לתרגם מילולית?
 
אשמח להתייחסותך בנושא של האופרטורים
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'תרגום'
תרגום
28/10/2019 | 23:31
14
65
indented זה אינדנטציה או "הזחה" - הכנסת רווחים או טאבים על מנת לדחוף את הטקסט קדימה בדף, בדוגמא הבאה שורה 2 היא indented  ביחס לשורה 1
שורה 1
   שורה 2
פייתון היא השפה היחידה שאני מכיר שבה לאינדנטציה יש משמעות מבחינת השפה עצמה, ולא רק נוחיות עבור המשתמש.
 
Nesting הוא "קינון", הכנסה של אלמנטים בתוך אלמנטים אחרים (למשל לולאה בתוך לולאה).  הפועל הוא "לקנן" (ולא לקונן, שהמשמעות שלו היא להתאבל, מלשון להגיד קינה)
 
כדי לתרגם משפט צריך לראות מהו המשפט השלם בהקשרו, אי אפשר להבין מהשאלה שלך כפי שהיא מוצגת.
 
לצורך מה אתה עושה את זה?  מכין מדריך פייתון בעברית?  אם כן אתה חייב לשבת צמוד למישהו שמכיר את השפה על בוריה, אחרת יצא לך גיבוב של שטויות שהקוראים לא יבינו גם אם תתרגם את המילים נכון לפי המילון.
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'תודה'
תודה
28/10/2019 | 23:39
13
38
אני מתרגם חומר מסוים של קורס פייתון.
כן, פשוט מבחינה מילולית אלה המילים שהתקבלו ולכן תהיתי אם יש להן משמעות אחרת או צורה אחרת שהן נכתבות, מבחינה מקצועית.
למשל את המשפט הזה:
Introduce the return operator, using which you can return the function value.
הציגו את אופרטור return (או שמא "אופרטור החזרה"?), באמצעותו ניתן להחזיר את ערך הפונק'.
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'כפי שאמר פעם ירון לונדון'
כפי שאמר פעם ירון לונדון
28/10/2019 | 23:47
12
84
"לכל מילה בלועזית יש אקוויוולנט בעברית"
 
זו בחירה שלך כמתרגם כמה להיצמד לשפת המקור ולהשתמש במונחים המקוריים גם במחיר של סרבול לשוני בעברית, או לעברת את הכל ולקבל טקסט יותר עברי ויותר נעים לעין, אבל פחות מדויק מבחינה מקצועית.  הרי פייתון בסוף כותבים באנגלית, לא עברית, וצריך לכתוב בתוכנה עצמה return ולא "החזר".  אם לא תיתן את המושגים המקוריים, הקוראים שלך לא ידעו לתכנת אותם בפועל ויצטרכו לנחש.
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'מסכים איתך בהחלט.'
מסכים איתך בהחלט.
28/10/2019 | 23:51
11
59
עם זאת, התוכן שאני מתרגם מיועד לילדים, ולכן אני מנסה להקל עם העברית כמה שניתן אך בו זמנית לנסות ולהשאיר כמה שיותר אנגלית במונחים מקצועיים, לכן לדוגמא אופרטור ה-return. 
 
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'צריך להמציא מילה עברית גם לnotification'
צריך להמציא מילה עברית גם לnotification
29/10/2019 | 10:04
9
58
הודעה זה message.
התראה זה alert.
notification זה נוטיפיקציה?
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-''
29/10/2019 | 10:19
7
55
המלצה שלי לנוטיפיקציה, שהצעירים יתרגלו לקרוא באנגלית, גם ככה יבוא יום והם לא יחיו בארץ.
 
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'גם אתה פה בבעיה דומה'
גם אתה פה בבעיה דומה
29/10/2019 | 11:46
6
60
איך אומרים אנרכיסט בעברית?
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'פורע חוק...'
פורע חוק...
29/10/2019 | 12:06
5
15
לצפיה ב-'ופילוסוף = הוגה דיעות.'
ופילוסוף = הוגה דיעות.
29/10/2019 | 12:07
36
אבל כאמור ייעצתי לבחור שיוותר על הפרוייקט (עבודת גמר)...
 
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'לא בטוח'
לא בטוח
29/10/2019 | 12:16
3
40
פילוסוף = הוגה דעות. זה גם התרגום הרשמי שתמצא במילונים.
אנרכיסט זה פורע חוק מתוך אידיאולוגיה. הוא גם לא חייב להיות פורע חוק, יכול להיות שהוא רק מאמין באנרכיזם אבל בפועל שומר חוק.
בניגוד לעבריין או פושע שהוא באמת פורע חוק.
 
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'אנרכיסט שהוא לא פורע חוק הוא לא אנרכיסט... '
אנרכיסט שהוא לא פורע חוק הוא לא אנרכיסט...
<< ההודעה הנוכחית
29/10/2019 | 22:28
2
73
משה היה האנרכיסט העברי הראשון כשרצח את המצרי שצלף בעברי אחר...
 
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-' + + + + '
+ + + +
30/10/2019 | 00:53
1
9
לצפיה ב-'=='
==
19/11/2019 | 10:10
2
לצפיה ב-'to notify = להודיע, או ליידע'
to notify = להודיע, או ליידע
30/10/2019 | 01:51
47
 
ומפה אפשר לגזור ש-notification פירושו יידוע (אם מדובר בשם הפועל).
 
זה לא יעבוד במשפט כמו to send a notification - שם הגיוני יותר לתרגם ל-"לשלוח הודעה" (או משהו דומה - תלוי בהקשר המלא).
עבודה בהיי-טק >>
לצפיה ב-'לזה יש פתרון פשוט - שילכו החוצה לשחק פריסבי.'
לזה יש פתרון פשוט - שילכו החוצה לשחק פריסבי.
29/10/2019 | 23:06
43
יהיה להם 40 שנה לתכנת אח״כ מה הלחץ.
עבודה בהיי-טק >>

הודעות אחרונות

16:58 | 03.12.19 קוטקס אובה אולטרה
22:01 | 30.11.19 user32
19:14 | 30.11.19 סימבה8881
21:26 | 29.11.19 luis13
13:45 | 28.11.19 nik19864
19:45 | 13.11.19 איתי 91
13:57 | 04.11.19 JuniorDeveloper
10:42 | 04.11.19 tomer12112
16:40 | 30.10.19 elkr

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ