תרגום מונחים פייתון

[notification]

תרגום מונחים פייתון

שלום לכולם
איך מתרגמים casting functions בפייתון

 

[notification]

אשמח לעזרה

 

[rontech]

סביר שהתשובה היא....

פונקצית המרה או פונקצית התמרה, כי פונקציות אלה ממירות מסוג משתנה אחד לאחר. זה רק ניחוש כי אני לא מכיר את שפת פייתון.
הנה פונקציית המרה מסוג Y לסוג נתונים X:
x = casting2X(Y)

אם אתה מסתמך על גוגל או מורפיקס לתרגום אז מתקבל הביטוי "פונקציית ליהוק"...

 

[notification]

כן די מגוחך

תודה. מה לגבי
Programme calculations - חישובי תוכנית?
assignment operator - אופרטור השמה?

 

[יבגניי34]

המרת טיפוסים, אופרטור השמה, programme calculations

אין מונח כזה ככל הידוע לי... והאיות הזה כשלעצמו נראה חשוד (אנגלית ישנה של אנגליה? צרפתית? קשה לאמר)

 

[notification]

אני עובד

על קובץ שכנראה תורגם לאנגלית מרוסית. מסתבר שזה לא קובץ מקור :/. מקווה שזה לא ישפיע לרעה יותר מידי.
מדובר על ספר ללימוד פייתון, השאלה איך נכון יותר לתרגם אותו - חישובי תוכנית? חישובי התוכנה?
יש הבדל מהותי בין programees לבין קוד? חשבתי במקום לתרגם "תוכנית" לתרגם את זה כקוד.

Monitor the variable values ?

 

[יבגניי34]

לתרגום צריך הקשר, גם אם המינוחים טכניים. המינוחים העבריים

בתוכנה (ובמדע בכלל) אינם בשימוש נרחב, כך שלא בטוח שיש צורך/טעם בתרגום כזה?

program - תוכנה (בעברית ערכאית ״תוכנית״), הכוונה לרוב ליחידה שניתן להריץ ועושה פעולה מסויימת.

קוד - חלק מתוכנית, לא בהכרח ניתן להרצה כשלעצמו.

וכו׳

 

[rontech]

קבל תיקון

program - תוכנית
software - תוכנה

דרך אגב, מה שלומך יבגני?

 

[basenew]

בשפת סי, סי + + זה נקרא = הסבה בכוח (!!!)

 

[luis13]

אני לא בטוח

להבנתי המונח הזה קיים יותר בשפת C בהקשר של פונקציה שהינה VOID* משהו כזה:
https://stackoverflow.com/questions/49524235/casting-functions
&nbsp
אין לדבר הזה תרגום בפייתון כי אין יצור (אוביקט) כזה בפייתון. לתת לתרגום של המונח הזה את משמעותו המילולית זה לתרגם אותו לא נכון.