שרשור כתיבה יוצרת -יולי 2016/ July 2016

  • פותח הנושא Shamy
  • פורסם בתאריך

Shamy

New member
שרשור כתיבה יוצרת -יולי 2016/ July 2016


זה הפינה עבורכם -כתיבה למגירה , כתיבה יוצרת,פרוזות,שירים, קטעי כתיבה יצרתיים שיש לכם ואתם התביישתם להקריא או לקרוא בפני אחרים. פה זה הפינה שלכם...הפינה מתחדשת כל חודש לכן כל חודש אני מעלה מחדש את הפינה אז לכל אורך החודש לשרשר את הקטעים בהתאמה

שיהיה לנו פינה נעימה וכתיבה מהנה לכל היוצרים !
פורום בינו לבינה

 
תרגום

שני כבישים התפצלו בשדה צהוב
ומצטער שלא אוכל לטייל בשניהם
ואני אחד, עמדתי לא קרוב
ואתבונן באחד, עד הסוף
למקום בו ייעלם בין עצים ועליהם
אז לקחתי השני, הדומה במינו
ולו בוודאי הטיעון הטוב
כי בדשא טבל ובכסות רצונו
אף שבאותה דרך דמיונו
היו זהים הלוך ושוב
הו, הראשון ליום אחר אשמור!
אך ביודעי איך דרכים מתפצלות סוב סוב
תהיתי אם אוכל אי פעם לחזור
אספר באנחה
עוד הרבה דורות וגילים
לקחתי את הדרך הפחות דרוכה
וזה יצר את כל ההבדלים
&nbsp
&nbsp
 
תרגום משופר

שתי דרכים התפצלו בשדה צהוב
ומצטער שלא אוכל לטייל בשתיהן
ואני אחד, עמדתי זמן לרוב
ואתבונן באחת, עד הסוף
למקום בו תעלם בין שלכות ועליהן
אז לקחתי השנייה, הדומה במינה
ולה בוודאי הטיעון הטוב
כי בדשא טבלה ובכסות רצונה
אף שבאותה דרך דמיונה
היו זהות הלוך ושוב
ובשתיהן בשוויון בוקר אור
בעלים לא נראה מדרך שחור
הו, הראשונה ליום אחר אשמור!
אך ביודעי איך דרכים מתפצלות סחור סחור
תהיתי אם אוכל אי פעם לחזור
אספר באנחה
עוד הרבה דורות וגילים
שתי דרכים התפצלו בשדה ו – הה!
לקחתי את הדרך הפחות דרוכה
וזה יצר את כל ההבדלים
&nbsp
&nbsp
 

שמים1

New member
אַתָּה מְשַׁיֵּט בִּסְפִינַת הַגַּעְגּוּעַ שֶׁלִּי

מְשַׁיֵּט בִּסְפִינַת גַּעְגּוּעַי
לְעֵת עֶרֶב רוּחַ חוֹלֶפֶת עַל פָּנַי
שׁוֹרֶקֶת אֵיךְ הָיִינוּ פְּרוּעִים
אֵיךְ שַׁרְנוּ בְּשֶׁקֶט לְלֹא מִלִּים
אֶת הַיַּחַד שֶׁלָּנוּ , אֶת הַמַּגָּע הֶעָדִין .

אַתָּה מְשַׁיֵּט בִּסְפִינַת הַגַּעְגּוּעַ שֶׁלִּי
פֹּה וָשָׁם מַפְטִיר מִלָּה , מַבְזִיק חִיּוּךְ
וְהַזִּכָּרוֹן כְּגַל שׁוֹטֵף אוֹתִי
זוֹרֵק אוֹתִי אֵלַי
בִּלְעָדֶיךָ .
 
תגובה

אני מוצא בשיר של שמיים אלמנט שניתן לפיתוח יפה, ואלמנט שדורש שיפור. להציג את המידה הרבה שאהבה יוצרת געגוע, זה לא נותן הרגשה משכנעת מבחינה אמנותית ואין בזה רעיון מקורי וחשוב ודרך חשובה לתאר את הרגש. יחד עם זה, הרעיון של שייט בספינה בתוך עולם נפשי, תודעתי או תת הכרתי מסוים, יכול להיות מעניין אם יתארו אותו באופן משכנע מבחינת התמונה שהוא יוצר בתודעת הקורא.
&nbsp
 

מילי1991

New member
אלוהים

במהלך חיי הכרת לי מלאכים
או כאלה שחשבתי שהם חלק בלתי נפרד מהמסע שלי
עכשיו הכל לוטה בערפל
קשה לי ומתסכל
ואני עוצרת כל פעם
לוקחת נשימה ומנסה לחשוב
מה המלאך הטוב היה מייעץ לי עכשיו
מקרוב
את אחד המלאכים אני רוצה לחבק,
לאחד מהם אני רוצה לבכות
ועם מלאך אחד אני רוצה לחיות
 
למילי

אני מציע להפחית את הרעיון של כמה עצוב לך וכמה הכול אפל וקודר בלי המלאכים, ולפתח מהשיר רעיון יותר מעניין של המשמעות האלוהית מיסטית של מלאכים וכוחות עליונים לגביך. גם יש בעיה עם תיאורי מלאכים שהם הפכו להיות קצת קיטשיים וגם מזה צריך להיזהר.
&nbsp
 

מילי1991

New member
פוסעת

פוסעת בין שברי הזמן
בלי לדעת איפה
מתי
ולאן
פוסעת מצפה לקרן אור אבודה
שעוד זוכרת לי חסד נעורים
מסתכלת על האדמה החרוכה
פתאום נראית לי מעט יותר רכה
אנשים עם פנים
חברות של שנים
לא שכחו אותי
לא שכחו
 
בשיר הזה יש משהו מעניין

יש הצגה של רגש מסוים שדי משכנע, גם בגלל רעיון של היצמדות לזיכרונות העבר המשפיעים והחסד שהעניקו, אבל יש רגשנות יתר בשיר למשל "קרן אור אבודה".
 
למעלה