לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
2626726,267 עוקבים אודות עסקים

פורום ספרים וספרות

ברוכים הבאים לפורום ספרים וספרות
הפורום נועד לחובבי קריאה ולדיונים על סופרים, ספרים, וספרות בכלל. נשמח לשמוע את דעתכם על ספרים שקראתם, סופרים שאהבתם (או שלא), ועל כל נושא הקשור לתחום הספרים והספרות.
 
אנא שימו לב:
הפורום לא נועד לסיוע בהכנת שיעורי בית - יש לפנות לפורום "לימודים ושיעורי בית".
יש לשמור על תרבות דיון, שפה נאותה ויחס מכובד ומכבד כלפי הגולשים האחרים.
הנהלת הפורום שומרת לעצמה את הזכות להכניס את סקירות המתפרסמות בפורום למאמרי הפורום, תוך מתן קרדיט לכותב/ת.
אין להעלות הודעות בעלות תוכן פרסומי ללא אישור המנהלים.
הפורום אינו במה לפרסום אתרים אישיים ובלוגים. ניתן לפרסם קישור לרשומה/מאמר בנוסף לפרסום הנוסח המלא שלהם בפורום. כמו כן ניתן לפרסם קישור לאתר אישי או לבלוג בחתימה.
בכל בעיה הקשורה לגלישה בפורום ניתן לפנות למנהלים.
 
גלישה נעימה

הנהלת הפורום:

אודות הפורום ספרים וספרות

ברוכים הבאים לפורום ספרים וספרות
הפורום נועד לחובבי קריאה ולדיונים על סופרים, ספרים, וספרות בכלל. נשמח לשמוע את דעתכם על ספרים שקראתם, סופרים שאהבתם (או שלא), ועל כל נושא הקשור לתחום הספרים והספרות.
 
אנא שימו לב:
הפורום לא נועד לסיוע בהכנת שיעורי בית - יש לפנות לפורום "לימודים ושיעורי בית".
יש לשמור על תרבות דיון, שפה נאותה ויחס מכובד ומכבד כלפי הגולשים האחרים.
הנהלת הפורום שומרת לעצמה את הזכות להכניס את סקירות המתפרסמות בפורום למאמרי הפורום, תוך מתן קרדיט לכותב/ת.
אין להעלות הודעות בעלות תוכן פרסומי ללא אישור המנהלים.
הפורום אינו במה לפרסום אתרים אישיים ובלוגים. ניתן לפרסם קישור לרשומה/מאמר בנוסף לפרסום הנוסח המלא שלהם בפורום. כמו כן ניתן לפרסם קישור לאתר אישי או לבלוג בחתימה.
בכל בעיה הקשורה לגלישה בפורום ניתן לפנות למנהלים.
 
גלישה נעימה

לצפיה ב-' זרעים של חיבה - שרה ווטרס'
זרעים של חיבה - שרה ווטרס
<< ההודעה הנוכחית
04/01/2007 | 15:32
48
206
זרעים של חיבה – שרה ווטרס
הוצאת ינשוף 2006, 375 עמודים
תרגום מאנגלית – אינגה מיכאלי

חיכיתי בסקרנות רבה לתרגום ספר כלשהו של שרה ווטרס.
סופרת צעירה, בריטית, לסבית, שספריה מוגדרים כ"ספרות גותית", עם שתי מועמדויות לבוקר ופרסים נוספים מאחוריה.

ספרות גותית מוגדרת בויקידיה כתת-סוגה של הספרות הרומנטית מן המאות ה-18 וה-19. מתעסקת בסיפורי אימה המכילים יסודות אפלים ועל-טבעיים.
המילה "גותיקה" מתקשרת עם אימה, רוחות, מגיה שחורה וטירוף.
דוגמאות לכתיבה גותית הן "פרנקשטיין" של מרי שלי, סיפוריו של אדגר אלן פו והמרקיז דה סאד. הייתי מכניסה גם את שרלוט ברונטה לקטגוריה הזו. גם  דיקנס הושפע מן הכתיבה הגותית. ולגבי הספרות העכשווית, "לטענת גרייס" גם הוא רומן גותי. יש גם ז'אנר שנקרא "גותיקה דרומית" והוא כולל את וויליאם פוקנר, פלאנרי אוקונור , קארסון מק'קאלס וטנסי ויליאמס.
"זרעים של חיבה"  בהחלט עונה על הקריטריון הזה, אם כי לא באופן קיצוני.
לאורך הקריאה היו לי אסוציאציות בעיקר לציור הפרה-רפאליטי, ועל כך בבלוג.

ולספר עצמו: "זרעים של חיבה" מתרחש בלונדון הויקטוריאנית, בשנים 1872-1875. הגיבורה היא מרגרט פריור, אשה בת 29 המתאוששת מנסיון התאבדות. היא חיה בבית אמה ומוגבלת בתנועותיה, נצפית בשבע עיניים ומטופלת בתרופות הרגעה. כדי להעסיק את עצמה ולהינתק מאבלה על מות אביה , מחליטה מרגרט לבקר את הנשים בבית הכלא המקומי.
בעבודתה כגבירה אורחת היא אמורה לעודד את הכלואות ולתת להן דוגמא אישית למוסריות ומידות תרומיות, אך היא נקשרת בעבותות לאחת הכלואות , סלינה  דוז, שהיא מדיום וכלואה באשמת הונאה וגרימת מוות בשוגג.
הסיפור נמסר לסירוגין מפיה, או מיומנה של מרגרט פריור, ומקטעי כתיבה של סלינה. בסופו של הסיפור רוב המידע נמסר ממרגרט בעוד סלינה נשארת אניגמטית.

הספר ממש כישף אותי. יש משהו מהפנט בכתיבה ומאד אמין, גם לציניקנים כמוני. רותקתי לתיאור הדמויות בכלא, אסירות וסוהרות כאחד, הארכיטקטורה המסוייטת של הכלא והטיפול המרתק במעמד האישה באותה תקופה, בעיקר בנשים "חריגות". שרה ווטרס מצליחה לתאר באופן נפלא את היפוך התפקידים בין שתי הנשים.
שורה תחתונה: מומלץ בחום רב.




ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'תודה. כנראה אתחיל אותו מחר.'
תודה. כנראה אתחיל אותו מחר.
04/01/2007 | 16:24
3
לצפיה ב-'יקירתי תודה! כרגיל המלצה נפלאה'
יקירתי תודה! כרגיל המלצה נפלאה
04/01/2007 | 16:42
5
כל המלצה שלך גורמת לי לרוץ לקנות את הספר.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'קדימה!'
קדימה!
04/01/2007 | 16:52
4
2
ועוד משהו, יש בו המון נושאים שלט טיפלתי בהם (אני משאירה את זה לך), כל הסימבולים שאת אוהבת לפענח, קישורים לאמנות, ספרות וכאלה.
את תאהבי אותו.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'המלצה מרתקת! ותודה על ההסבר'
המלצה מרתקת! ותודה על ההסבר
04/01/2007 | 17:59
לצפיה ב-'עכשיו פיתית אותי לחלוטין'
עכשיו פיתית אותי לחלוטין
04/01/2007 | 18:50
2
1
ואחרוג ממנהגי, אזמין אותו מBOOKME
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'הזמנתי '
הזמנתי
04/01/2007 | 19:04
1
3
אותו, את פיתול כפול בהוצאת בבל ואת מיקי בן כנען.

יש למה לצפות!
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'איזה זריזה את! '
איזה זריזה את!
05/01/2007 | 08:13
1
לצפיה ב-''
04/01/2007 | 17:58
6
נשמע מעניין. ותודה גם על התוספת בקשר לגותיקה. יש לך אולי מושג למה דווקא ככה קרה למלה הזאת?
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'לא הבנתי את השאלה שלך.'
לא הבנתי את השאלה שלך.
04/01/2007 | 18:32
5
2
לצפיה ב-'אז שוב -'
אז שוב -
04/01/2007 | 18:34
4
3
למה קוראים לז'אנר הזה דווקא "גותיקה"? מאיפה זה הגיע?
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'אני לא הקוסמת'
אני לא הקוסמת
04/01/2007 | 18:50
3
אבל לפחות לגבי אדריכלות גותית, שזה בעצם המקור לשם, למיטב ידיעתי זה בעצם שם גנאי שמקשר את האדריכלות הזאת לשבטים הגותים שנחשבו ברבריים. למה גנאי? היו כאלו שראו בזה סגנון נחות, עם כל הצורך לתומכות דואות וקשתות מחודדות.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-' עד שהספקתי לנסח...'
עד שהספקתי לנסח...
04/01/2007 | 18:59
2
תודה!
אני מאד אוהבת את האדריכלות הגותית.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'תודה!'
תודה!
04/01/2007 | 19:09
1
1
והנה שלחת אותי אל המקורות - ציטוט מתוך ספורו של הציור/וונדי בקט:
"המונח 'גותי' מתייחס לתקופת זמן יותר מאשר לקבוצת תכונות אפייניות. אף כי יש מאפיינים מסויימים  שאפשר לזהות בסגנון הגותי, נוכל להבין טוב יותר את הפנים הרבים מספור שלבשה האמנות הגותית, אם נזכור שהתקופה שבה מדובר מקיפה יותר ממאתיים שנה וכי השפעת הסגנון הגותי התפשטה בכל אירופה. האיטלקים היו הראשונים שהשתמשו במונח 'גותי', כשם גנאי לאמנות שנוצרה בתקופת הרנסאנס המאוחר אך היה לה אופי של ימי הביניים. המלה התייחסה אל 'העבר הברברי' - ובפרט אל הגותים, עם צפוני, גרמאני, מן הזמנים הקדומים, אשר צבאותיו פלשו לאיטליה והחריבו את רומי בשנת 410 לספירה. בסופו של דבר, אבדה המלה 'גותי' את משמעותה כשם גנאי ואומצה כמונח כוללני, המתאר את הסגנון החדש של אדריכלות ושל אמנות שהופיע אחרי התקופה הרומנסקית ולפני הרנסאנס."
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'האיטלקים באמת לא אהבו את הגותיקה'
האיטלקים באמת לא אהבו את הגותיקה
04/01/2007 | 19:21
4
וגם הגירסה שלהם לאדריכלות גותית היא שונה מאשר בצרפת ובאנגליה, שהן נציגות הרבה יותר מובהקות של הגותיקה. נדמה לי שהם בכלל לא השתמשו בתומכות דואות, וגם אם כן, הם צמצמו עד כמה שאפשר. הם גם נפרדו מהסגנון הגותי מאות שנים לפני האנגלים למשל ועברו לאדריכלות הרנסנס, כמובן.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'תודה! נשמע משו שאני אוהב, לא?'
תודה! נשמע משו שאני אוהב, לא?
04/01/2007 | 18:24
10
כן, עד כמה שאני יודעת הרומן הגותי הוא תוצר של הרומנטיקה, גם ג'ין איר ואנקת גבהים מהתקופה נחשבים גותיים. אולי בגלל זה מתקשרים לך הפרה רפאליים.
אבל גם בעידן הוויקטוריאני שהוא לכאורה יותר ריאליסטי יש סיפורים גותים, כמו "ד"ר ג'קיל ומר הייד". וגם "פיתול כפול" של הנרי ג'יימס פחות או יותר מהעידן הויקטוריאני, אולי קצת אחר כך.
זה קצת מזכיר לי את המודל של הגל:
תיזה: עידן הנאורות וההשכלה, מאה 18
אנטי-תיזה: הרומנטיקה ועידן המהפכות
סינתיזה: העידן הויקטוריאני
אז לפי המודל הזה הרומן בעצם שייך לסינתיזה.
מוזר שכשקראתי את פוקנר וגם מהמעט שקראתי של פלאנרי אוקונור , קארסון מק'קאלס וטנסי ויליאמס לא חשבתי על זה כגותיקה בכלל. אשים לב לזה בפעם הבאה שאגיע אליהם. אצל פוקנר יש אולי רמזים, כמו "בשוכבי גוועת" האם שמדברת למעשה אחרי מותה.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'נראה לי שאת בהחלט תאהבי,'
נראה לי שאת בהחלט תאהבי,
04/01/2007 | 18:30
9
1
לגבי הגותיקה הדרומית, היא יותר רומזת מהאנגלית, אני חושבת שהיא מתבטאת בעיקר בקיצוניות רגשית, עיסוק מתמיד בטוב ורע, וכתיבה "אפלה" משהו.
לגבי גיבורות הספר, אני ממש ראיתי את הציורים הפרה רפאליטים מול העיניים בזמן הקריאה.
היא מצליחה ליצור אוירה מאד דקדנטית בצורה טבעית, לא יודעת להסביר את זה.
אני מאמינה לה. ב"צילה של הרוח", לדוגמא, לא האמנתי לרגע.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'יש ספרים בהם הסופר מצליח להעביר'
יש ספרים בהם הסופר מצליח להעביר
04/01/2007 | 22:46
8
ברקע איזו תחושה של מועקה או משהו מטריד שנמצא לו אי שם בין המילים ואיננו נכתב בצורה מפורשת.
לדעת לכתוב בצורה כזו זו פשוט אומנות.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'נכון, ומה נהיה עם החתימה שלי'
נכון, ומה נהיה עם החתימה שלי
04/01/2007 | 22:49
היא הפכה בדרך נס לקישור?
כי אני כבר נורא עייפה ונמאס לי להתעסק בקישורים וחתימות.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'אוי סליחה אוריאל, לא התכוונתי'
אוי סליחה אוריאל, לא התכוונתי
04/01/2007 | 22:51
6
להפיל את זה עליך.
או על מישהו בכלל.
תתעלם מההודעה הקודמת שלי. סליחה.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'את צריכה להוסיף |הלינק| בתחילת השור'
את צריכה להוסיף |הלינק| בתחילת השור
05/01/2007 | 00:02
5
ו|סלינק| בסופה.
זה יתן לך קישור עם קו מתחת, שאפשר ללחוץ עליו.

ותודה על הסקירה, היא מאוד מעניינת!
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'תודה! אולי הצלחתי הפעם...'
תודה! אולי הצלחתי הפעם...
05/01/2007 | 08:09
4
תכף נראה אם זה עובד.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'אין לך |הלינק| בהתחלה...'
אין לך |הלינק| בהתחלה...
05/01/2007 | 12:24
לצפיה ב-'וגם הקווים התוחמים לא נכונים'
וגם הקווים התוחמים לא נכונים
05/01/2007 | 12:29
במקום נ סופית, צריך להיות קו אנכי.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'הרה, מה נעשה איתך?'
הרה, מה נעשה איתך?
05/01/2007 | 13:24
3
לצפיה ב-'תעתיקי את הכתובת הזאת:'
תעתיקי את הכתובת הזאת:
05/01/2007 | 13:36
|*הלינק|http://www.tapuz.co.il/blog/userBlog.asp?FolderName=magicmountain|*סלינק|
ותמחקי את הכוכביות. זה אמור לעבוד.

(ניסיון: http://www.tapuz.co.il/blog/userBlog.asp?FolderNam... )
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'תודה קוסמת'
תודה קוסמת
04/01/2007 | 18:37
נשמע מרתק!
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'תודה, נשמע מעניין. זה בשבילי?'
תודה, נשמע מעניין. זה בשבילי?
04/01/2007 | 18:38
4
2
לצפיה ב-'אני לא בטוחה. באמת לא יודעת.'
אני לא בטוחה. באמת לא יודעת.
04/01/2007 | 18:43
3
לצפיה ב-'התקלקלה המצלמה?'
התקלקלה המצלמה?
04/01/2007 | 18:45
2
לצפיה ב-'לא, פשוט אני תוהה אם'
לא, פשוט אני תוהה אם
04/01/2007 | 19:22
1
זה ספר "נשי" מדי בשבילך.
זה לא קנדיס בושנל, אבל בכל זאת.
תדפדף בו קצת בחנות, או שתקרא ב"טקסט" את הפרק הראשון ותחליט אם זה מתאים לך.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'אפשר לינק לפרק הראשון? לא מצאתי.'
אפשר לינק לפרק הראשון? לא מצאתי.
06/01/2007 | 19:43
1
לצפיה ב-'זרעים של חיבה - המלצה מרתקת. תודה'
זרעים של חיבה - המלצה מרתקת. תודה
04/01/2007 | 18:44
13
2

תודה על ההמלצה המרתקת לגבי ספר זה.
בהחלט מעורר רצון לקוראו. סיבה נוספת שעוורה בי רצון לקרוא את הספר הוא שמה של אינגה מיכאלי, המתרגמת.
קראתי כמה וכמה ספרים בתרגומה של אינגה מיכאלי - ועבודתה ראויה לכל שבח.
נראה לי כי מרבית המבקרים פשוט "שוכחים" אי-שם את המתרגם, אשר עבודתו הטובה - או הקלוקלת - עשויה \עלולה להאדיר ספר או חהכשיל אותו לחלוטין.
אישית, אני מודה כי כאשר אני נתקלת בתרגום מאולץ, קלוקל או עילג - אני מוותרת, לעיתים, על "חווית הקריאה" בכלל של ספר זה.
למתרגם, אשר "יוצק" ספר משפה אחת לשפה אחרת יש חלק נכבד מאד בטיב הספר המתורגם שאנו לוקחים לידנו. ושוב תודה על ההמלצה.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'את מאוד צודקת'
את מאוד צודקת
04/01/2007 | 18:52
1
אני מרגישה כמוך. אני מוותרת על ספרים של מתרגם שאני יודעת שעשה בעבר עבודה שלא אהבתי.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'כבר נתקלתי בשמה בעבר, לא זכור לי'
כבר נתקלתי בשמה בעבר, לא זכור לי
04/01/2007 | 18:58
1
1
באיזה ספרים אבל התרגום הספציפי הזה מצויין.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'היא תרגמה גם את הסדרה של אלריק'
היא תרגמה גם את הסדרה של אלריק
05/01/2007 | 00:14
4
לצפיה ב-'לא רק המבקרים שוכחים את המתרגם'
לא רק המבקרים שוכחים את המתרגם
04/01/2007 | 22:28
1
1
לא זוכרת איפה זה נאמר וע"י מי: מתרגם טוב הוא זה שיודע להעלים את עצמו מהטקסט.

וכך כשהמתרגם טוב, אנחנו פשוט מרגישים שקיבלנו ספר "מהיצרן לצרכן", ומתעלמים משלב התרגום. עם זאת, כשהמתרגם רע - נראה שאנחנו לא שוכחים.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'מסכימה לגמרי!'
מסכימה לגמרי!
04/01/2007 | 22:33
1
לצפיה ב-'אני אשמח לדעת אילו עוד ספרים'
אני אשמח לדעת אילו עוד ספרים
05/01/2007 | 00:46
7
2
תרגמה אינגה מיכאלי.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'את הספרים של מייקל מורקוק'
את הספרים של מייקל מורקוק
05/01/2007 | 00:49
6
1
אלריק ממלניבונה.
והמייל שלה:
michaeli.inga@beitberl.ac.il
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'וגם'
וגם
05/01/2007 | 00:50
5
נערות קמדן, לשון החוק והמדריך השלם לגברים אמיתיים [גוגל הוא האלוהים]
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'תודה רבה לך מתוקה'
תודה רבה לך מתוקה
05/01/2007 | 00:55
3
למרות, שלא הכרתי ולו ספר אחד שתרגמה .
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'יש לי אלריק. רוצה?'
יש לי אלריק. רוצה?
05/01/2007 | 00:58
2
לצפיה ב-'ברור שכן'
ברור שכן
05/01/2007 | 01:03
1
וגם כישור הזמן ועוד כמה, ואולי תראי קצת סדרות באנגלית בלי תרגום????
יום ראשון מתאים לך?
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'מחר אני בעיר הקודש.'
מחר אני בעיר הקודש.
05/01/2007 | 01:05
1
לצפיה ב-'תודה.'
תודה.
04/01/2007 | 19:02
נשמע מעניין. נוסף לרשימה.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-''
04/01/2007 | 22:33
לומר את האמת, אם הייתי נתקלת בספר על מדף החנות או הספרייה וקוראת רק את שמו - הייתי מסווגת אותו מייד כ"רומן רומנטי" ולא טורחת לקרוא ולו את הכריכה האחורית. אבל גותי זה כבר משהו אחר לחלוטין...

יש לי על אחד ממדפי ה"טרם הספיקותי" אנתולוגיה שנקראת A Gothic Treasury of the Supernatural. היא מכילה בין היתר את "דרקולה", "המקרה המוזר של ד"ר ג'קיל ומר הייד" ו"פרנקנשטיין". כיום, לאחר שאנחנו רגילים לסגנון אחר של ספרות אפלה, הסגנון הגותי הזה כבר נראה אחרת, חיוור יותר, מתאמץ להשרות אווירה קודרת ומצליח פחות מכפי שהוא רוצה.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'מוסיפה אותו לרשימה שלי'
מוסיפה אותו לרשימה שלי
05/01/2007 | 00:45
אני מניחה שתיאור כזה לספר, מפי כל חבר פורום, היה מסקרן אותי להציץ בו, אבל מכיוון שזו המלצה שלך, אני גם יודעת שההבטחה תענה, ואף יותר.
הנה, הרווחתי עוד ספר שאני מניחה שלולא ההמלצה שלך לא הייתי נוטלת לידי.

תודה
ספרים וספרות >>

הודעות אחרונות

10:06 | 22.11.19 Arana
10:02 | 22.11.19 Arana
07:33 | 22.11.19 Arana
07:45 | 15.11.19 Arana
17:54 | 14.11.19 החזרה למוטב
07:00 | 08.11.19 Arana
12:45 | 06.11.19 שינויכיוון2006
20:45 | 31.10.19 Arana
08:56 | 25.10.19 Arana

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ