לגלישה באתר בגירסה המותאמת לסלולאר
| הוספת הודעה
הגדרות תצוגה

הגדרות עץ הודעות

מאפייני צפייה

הצג טקסט בתצוגה
הצג תגובות באופן
עדכן
2626026,260 עוקבים אודות עסקים

פורום ספרים וספרות

ברוכים הבאים לפורום ספרים וספרות
הפורום נועד לחובבי קריאה ולדיונים על סופרים, ספרים, וספרות בכלל. נשמח לשמוע את דעתכם על ספרים שקראתם, סופרים שאהבתם (או שלא), ועל כל נושא הקשור לתחום הספרים והספרות.
 
אנא שימו לב:
הפורום לא נועד לסיוע בהכנת שיעורי בית - יש לפנות לפורום "לימודים ושיעורי בית".
יש לשמור על תרבות דיון, שפה נאותה ויחס מכובד ומכבד כלפי הגולשים האחרים.
הנהלת הפורום שומרת לעצמה את הזכות להכניס את סקירות המתפרסמות בפורום למאמרי הפורום, תוך מתן קרדיט לכותב/ת.
אין להעלות הודעות בעלות תוכן פרסומי ללא אישור המנהלים.
הפורום אינו במה לפרסום אתרים אישיים ובלוגים. ניתן לפרסם קישור לרשומה/מאמר בנוסף לפרסום הנוסח המלא שלהם בפורום. כמו כן ניתן לפרסם קישור לאתר אישי או לבלוג בחתימה.
בכל בעיה הקשורה לגלישה בפורום ניתן לפנות למנהלים.
 
גלישה נעימה

הנהלת הפורום:

אודות הפורום ספרים וספרות

ברוכים הבאים לפורום ספרים וספרות
הפורום נועד לחובבי קריאה ולדיונים על סופרים, ספרים, וספרות בכלל. נשמח לשמוע את דעתכם על ספרים שקראתם, סופרים שאהבתם (או שלא), ועל כל נושא הקשור לתחום הספרים והספרות.
 
אנא שימו לב:
הפורום לא נועד לסיוע בהכנת שיעורי בית - יש לפנות לפורום "לימודים ושיעורי בית".
יש לשמור על תרבות דיון, שפה נאותה ויחס מכובד ומכבד כלפי הגולשים האחרים.
הנהלת הפורום שומרת לעצמה את הזכות להכניס את סקירות המתפרסמות בפורום למאמרי הפורום, תוך מתן קרדיט לכותב/ת.
אין להעלות הודעות בעלות תוכן פרסומי ללא אישור המנהלים.
הפורום אינו במה לפרסום אתרים אישיים ובלוגים. ניתן לפרסם קישור לרשומה/מאמר בנוסף לפרסום הנוסח המלא שלהם בפורום. כמו כן ניתן לפרסם קישור לאתר אישי או לבלוג בחתימה.
בכל בעיה הקשורה לגלישה בפורום ניתן לפנות למנהלים.
 
גלישה נעימה

לצפיה ב-'מה קוראים בשבת'
מה קוראים בשבת
<< ההודעה הנוכחית
25/10/2019 | 08:56
6
25
בשבוע שעבר אף אחד לא הגיב להודעה, האם החגים בלבלו אתכם?
 
אני מקווה שעכשיו כולם כבר חזרו לשגרה ותרצו לשתף: מה אתם קוראים בשבת
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'טוהר - ג'ונאתן פראנזן'
טוהר - ג'ונאתן פראנזן
26/10/2019 | 18:20
31
בשבוע שעבר הייתי עדיין בשלבי סיום של "מלחמה ושלום".
ובלי קשר הדעיכה של תפוז מורגשת היטב
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'סימתי את טרילוגית הרואים למרחק/ רובין הוב'
סימתי את טרילוגית הרואים למרחק/ רובין הוב
27/10/2019 | 10:28
27
וממשיכה את מחזור כישור הזמן. הגעתי כבר ל16...
בעצם קראתי את ספרי ההמשך של רובין הוב ורק אז חזרתי לראשונים. עדין מהנה.
 
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'ג'ומפה להירי, In Other Words'
ג'ומפה להירי, In Other Words
28/10/2019 | 14:12
2
23
או In Altre Parole
שכתוב בשתי ספות, איטלקית ואנגלית. להירי כתבה איטלקית ואן גולדשטיין תרגמה לאנגלית.
אני רק בהתחלה וזה לוקח זמן כי כל פרק באיטלקית אני קוראת פעמיים לפני שאני קוראת את זה באנגלית, ומשתדלת שלא להציץ באמצע. זה כמעט מצליח כי את רוב המילים אני מכירה.
 
אבל זה אתגר כי זה ספר ראשון כתוב איטלקית שאני קוראת. וזו חוויה אחרת לעומת קריאה של ברושורים תיירותיים או אתרי תיירות ברשת של ערים/כפרים.
 
להירי כותבת בספר על המעבר מאמריקה לאיטליה ועל החלטתה לכתוב באיטלקית בלבד. לתומי חשבתי שלאחר כמה חודשים באיטליה החליטה להתחיל לכתוב באיטלקית אבל לא, לפני כן היא למדה איטלקית במשך 20 שנה באמריקה, והתחילה לדבר אותה ולכתוב בה רק עם החלטתה לחצות את האוקיינוס לרומא, למה שהיא קוראת שהות ארוכה.
 
לא יכולתי לאחל לעצמי ספר מוצלח יותר ומאתגר. זה כתוב יפה והעיקר הוא האתגר לצלוח את האיטלקית. כשיש תרגום צמוד זה עוזר.
 
להירי לא תרגמה את הספר בעצמה מתוך כוונת מכוונת. היא רצתה להגן על האיטלקית שלה ולא לחזור שוב למוכר, לידוע ולבטוח. זה היה ממחיש לה כמה האיטלקית שלה היתה מוגבלת וגם היה גורם לה לנסות "לתקן" את השפה, לשכלל אותה באנגלית. היא רצתה להשאיר את הטקסט האיטלקי במה שהיא קוראת לו "גולמיותו" וסומכת על גולדשטיין שאכן תעביר אותו כך. ללא שפצורים.
 
אני שמחה שמצאתי את הספר הזה בחנות פלטרינלי בבולוניה - שבכל פעם שאני בעיר אני מבכה את סגירת הסניף הבינלאומי שלהם, אחת מחנויות הספרים האהובות עלי אי פעם. מסתבר שיש להם עכשיו מחלקה זרה בחנות העצומה האיטלקית - מזכירה את החנויות הפריזאיות, החנות הזאת - וכשבאתי לנסות לראות אם ישנו ספר בכריכה קשה (מסתבר) שחודשים אני חומדת - אכן היה, לשמחתי ולהפתעתי - ראיתי גם את הספר של להירי. לא היססתי. ואני שמחה על כך.
 
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'תודה על השיתוף המפורט'
תודה על השיתוף המפורט
31/10/2019 | 21:30
1
18
אני לא בטוחה שהבנתי למה הכוונה שהספר כתוב בשתי שפות - שתי השפות מופיעות באותו ספר? באיזה פורמט - פרק באיטלקית, פרק באנגלית? או כל הספר בשפה אחת ואחר כך בשפה אחרת?
 
יצא לי לקרוא במקביל ספר בספרדית ובעברית; כנראה שהרמה שלי בספרדית הרבה פחות טובה ממהרמה שלך באיטלקית. תרגום צמוד איפשר לי הרבה יותר הנאה ופחות תחושה של "שיעורי בית".
 
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'במקביל. להירי כתבה את הטקסט באיטלקית ואן גולדשטיין תרגמה '
במקביל. להירי כתבה את הטקסט באיטלקית ואן גולדשטיין תרגמה
03/11/2019 | 14:13
9
אותו לאנגלית. אז דף דף. בשמאל איטלקית, בימין אנגלית. הפרקים קצרים והספר קצר יחסית רק שהשמין כתוצאה מכך שהטקסט למעשה מופיע פעמיים, בשתי שפות.
ספרים וספרות >>
לצפיה ב-'למרות כל הספרים שקניתי בחול המועד'
למרות כל הספרים שקניתי בחול המועד
31/10/2019 | 21:34
30
ולמרות שהגיעה חלק מההזמנה שלי מ book depository - בכל זאת המשכתי עם סדרת "שבט דב המערות", החלק החמישי. יש לי הפעם תחושה שהספר פחות נורא מכפי שזכרתי אותו, ואולי לכן לא נטשתי עד כה.
ספרים וספרות >>

הודעות אחרונות

07:00 | 08.11.19 Arana
12:45 | 06.11.19 שינויכיוון2006
20:45 | 31.10.19 Arana
08:56 | 25.10.19 Arana
19:54 | 17.10.19 Arana
11:44 | 17.10.19 Arana
11:36 | 17.10.19 Arana
00:23 | 11.10.19 Arana

חם בפורומים של תפוז

חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
חפשו אותנו גם באינסטרגם
חפשו אותנו גם...
פודי תפוז - האינסטגרם החדש כל התמונות של...
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?
בפייסבוק שלנו כבר ביקרתם?
בפייסבוק שלנו כבר...
רוצים להיות תמיד מעודכנים במה שקורה בתפוז?

מקרא סימנים

בעלת תוכן
ללא תוכן
הודעה חדשה
הודעה נעוצה
אורח בפורום
הודעה ערוכה
מכיל תמונה
מכיל וידאו
מכיל קובץ