האם תורגם אורלנדו המטורף של לודיבקו אוריסטו לעברית ?

[נתנאל6589881]

האם תורגם אורלנדו המטורף של לודיבקו אוריסטו לעברית ?

הבנתי שתורגם על ידי מתרגם עלום שם שתרגם את ירושלים המשוחררת מאת טאסו ושמו של התרגם יוסף האובן נבו האם אתם יודעים איפה אפשר להשיג עותק של אורלנדו המטורף מתורגם לעברית ? חפשתי בוקספר וברובינזון ואין שם אשמח לעזרה תודה מראש נתנאל ...

 

[Arana]

, עמוד 74

http://www.poetrytrans.com/poetry2.pdf

מתוך האתר של אריה סתיו:
http://www.poetrytrans.com/publications.htm

 

[נתנאל6589881]

תודה

אם כי רצתי לדעת האם האפוס תורגם בצורה יותר מלאה ולא רק קטעים כה קצרים רצתי לדעת האם האפוס תורגם בהרחבה או במלאו אבל שאלתי בעוד קבוצה בפייסבוק ונראה שלא חבל היצירה הזו וירושלים המושחררת הן יצירות שריות קלאסיות חבל שלא קם להם תרגום מופתי לעברית אולי בעתיד מקווה

 

[אורלנדה]

לפני שנתיים היתה תערוכה בפרארה שהוקדשה לביטויים הוויזואליים

של סצינות מהספר באמנות רנסנסית וייתכן שגם הוצג עותק מקורי, אני חושבת שאריוסטו פעל בפרארה, יש על שמו פיאצה.
חלק מהיצירה של טאסו, כמובן, הוא הקרב בין טנקרדי וקלורינדה, שמונטוורדי כתב לו מוזיקה. כמה עשרות שנים אחרי מותו של טאסו.

 

[נתנאל6589881]

אין לי יותר מידי מידע אם בכלל

על טאסו או אוריסטו אבל יש לי חשק עז לקרוא כמה שיותר אפוסים מכוננים זה התחום הספרותי שאני אישית הכי אוהב ..

 

[אורלנדה]

זה מושך כי פרארה במרכזה היא תלכיד יפה ואסתטי של דוכסות רנסנס

עתיקה. שמשכה יצירה גדולה.
אם יצא לך, קרא על החיים של טאסו, הוא חי שנים רבות.
והעיר גם הבסיס ליצירתו הפרוזאית של ג'ורג'ו בסאני, האהובה עלי מאוד.

 

[נתנאל6589881]

קראתי מה שכתוב בוקפדיה

היו לו חיים מעניינים