עדיין עם יצחק בשביס זינגר, ביוגרפיה מאת ג'נט האדה
שנשארו לי בו עוד כמה עשרות עמודים, מתוך כ-280. ספר מעניין מאוד שפתח לי אופקים חדשים. על התרבות היהודית בפולין בתחילת המאה ה-20, על מועדון סופרי היידיש בוורשה בשנות ה-20. ועל האיש עצמו, המשפחה הכה בעייתית, ההגירה לאמריקה, הנתק רב-השנים מבנו, הלבטים האינסופיים לגבי איך ומה לכתוב על תרבות מתה, הספרים שכולם היוו ראי מסוים לנפשו, לבית גידולו, לתהליכים שעבר, השינוי שעבר עם תחילת עידן התרגומים לאנגלית, שהפכו אותו לשם עולמי ושהביאו לפרס נובל בשנת 78, והמחיר ששילם על כך בתדמית שייצר לו אל מול החברה הכללית. על קווי אופי רחוקים משלמות.
המחברת אינה רק מרצה ליידיש אלא גם פסיכואנליטיקנית ולכן הספר עמוס תובנות פסיכולוגיות, שלא יקלעו לכל טעם. אבל בשבילי זו קריאה מרתקת. ואני חושבת על ספרים אחרים בביתי, אלה של יעקב גלאטשטיין, ספר אחד של מענגר שישנו אצל הוריי, ספרו של ז'יל רוזיה, Dun pays sans amour, כלומר בארץ ללא אהבה, שמתייחס גם הוא למועדון סופרי היידיש, על ספרו של אלתר קציזנה, "חזקים וחלשים" וגם על שני ספרי של בשביס (שזהו היה שמו שבחר לו, כדי להתרחק מאחיו, ישראל-יהושע זינגר מחבר "בית קרנובסקי" ולמעשה מהשושלת הגברית של משפחתו, שכן בשביס הוא שם-יחסות של בת-שבע, שמה של אמו. בשביס זינגר בא רק אחר כך, כשהחלו ספריו להיתרגם לאנגלית ולשאר שפות) שבביתי, ואת כל אלה עלי עדיין לקרוא. איזו חובה נעימה.