למעשה אתה מחפש סוג של עורך/ת, אם הבנתי נכון?
 
אפשר לשאול בפורום תרגום ועריכה: http://www.tapuz.co.il/forums/forumpage/384//תרגום_ועריכה
 
יש אנשים שכותבים סיפורי חיים עבור אחרים, אפשר אולי להתעניין איתם האם יסכימו לא לכתוב את הספר עצמו, אלא רק לסייע (במשפחתי נעזרנו בסופרת בשם בת עמי מלניק לכתוב את סיפור חייה של סבתי ז"ל, אבל זה היה "כל החבילה" - כתיבה, עריכה והוצאה לאור של מספר עותקים, ולא סיוע לכתיבה כמו שאתה מחפש)