לב של כלב

מני אה

New member
לב של כלב

היי

אני קורא את הספר ועלו לי שתי שאלות: 1. האם בורמנטל יהודי, והם זה חשוב?
2. מאיפה לקוח "מסביליה עד גרנאדה" ו "על גדות הנילוס הקדושות"? ומה זה אומר?

תודה
 

תומאס27

New member
"מסביליה עד גרנאדה" לקוח מהפואמה הדרמטית "דון ז'ואן"

מאת הרוזן אלכסיי ק' טולסטוי.
 
יש הגורסים כי בולגקוב אהב מוסיקה אופראית

ולכן לא מעט מהדמויות בספרים שלו מזמזמים להיטים אופראיים כאלה ואחרים.
 
יש גם בעל אותו שם

ללורד בירון לצערי זה לא תורגם וזה לפי ידעתי נחשב ליצרת המופת דלו , אך קראתי את קין שלו וזה גם נפלא
 
לא

בורמנטל הוא צאצא לגרמנים שהיגרו לרוסיה. איוואן הוא שם "יותר מדי רוסי" עבור יהודי החי באותה תקופה. כנ"ל השם ואסילי שאימץ הסופר יוסף גרוסמן - לא זכור לי ולו ואסילי אחד אחר בעל הלאום היהודי.

ולראיה, בן גילו של בורמנטל הוא השחקן בלומנטל, נצר לגרמני אף הוא.
 

מני אה

New member
לפי האחרית דבר שבונדר הוא יהודי

ובולגקוב בעצם חזה שההסתה היהודית את הפרולטר בסוף תפגע ביהודים
 
למעלה