400 שנה לפטירתו של שייקספיר

[siv30]

400 שנה לפטירתו של שייקספיר

אתמול, 23.04 ציינו בעולם 400 שנים לפטירתו של שייקספיר. המחזאי האניגמטי שעד היום שובה את לב הקוראים וההיסטוריונים.

במסגרת החגיגות, הסינימטק מציין את האירוע בסידרת סרטים המבוססים על מחזותיו:

http://www.cinema.co.il/news/new.aspx?0r9VQ=IJM&gclid=CNeJ_NLRpswCFcrjGwodYpsDZA

ערית חיפה בשיתוף אתוס גם עורכת אירועים במסגרת תוכנית שייקספיר חי -

'שייקספיר חי' היא תוכנית גלובלית חסרת תקדים של אירועים ופעילויות החוגגים את יצירתו של שייקספיר לציון 400 שנים למות

http://www.ethos.co.il/תג/400_שנה_למותו_של_שייקספיר/2037

באנגליה, הנשיא אובמה זכה לצפות בסצנה מהמלט בתיאטרון הגלוב -

http://news.walla.co.il/item/2955595

 

[אריק בד חביב]

שייקספיר לא נפטר

רק יהודים נפטרים

אלמנטרי ווטסון.

 

[דיאנה1]

אולי הגיע הזמן לקרוא אותו... רק ברור

לי שאני לא אבין כלום ואם אצטרך לחפש הסבר על כל דבר זה כבר לא יהיה שווה הרבה. (בתרגום לעברית ניסיתי לקרוא וזה פשוט לא זרם).

 

[siv30]

כן

ניסיתי לקרוא אותו באנגלית וזה היה די מחורר בשבילי. מילא כשלא מבינים כלום. אבל מצאתי את עצמי לא מבינה פה ושם מילים וזה הצטבר לפשוט "לא הבנתי בכלל מה שקראתי עכשיו".
&nbsp
ישנם מספר תרגומים לעברית. חלקם טובים יותר ועם מקצב טוב.
&nbsp

 

[בודלר]

באמת? אני קראתי אותו מגיל צעיר מאד והתאהבתי בו

קראתי הרבה מחזות שלו אני התלהבתי מאד מקבת וגם מאותלו מתחבר למשפט פתיחה עם הסוס השחור, שעלה על סוסה לבנה בהקשר לנשואיו של אותלח זה מזכיר לי את הורי ולא אפרט. אני קראתי בעברית מקווה לקרוא את כל המחזות סימתי חלק נכבד מהטרגדיות.

 

[דיאנה1]

הורדתי כמה מחזות לקינדל

בתקווה שהמילון יעזור לי להבין. גם אני רוצה להתלהב ממנו...

 

[בודלר]

אני מבין שאת קוראת באנגלית, אני בעברית

לכן לא היה לי. כל כך בעיה , אבל ממה שאמרת גם בעברית זה לא זרם , יכול להיות שאת לא מסתדרת עם הסגנון הוא אכן קשה אבל אולי גם את תאהבי.

 

[catch 2 2]

אולי ישתלם לך להאזין למספר קורסים בחינם

עד שתתפסי את הפואנטה. יש אוניברסיטאות בכירות בארה"ב שמציעות פודקסטים של קורסים בחינם. כדאי גם שתהיה מהדורה עם הקדמה על התקופה ועל התימות והמוטיבים בכל מחזה. כמו כן, שתהיינה הערות בתחתית העמוד. הקטע הוא לא כל כך אוצר המילים במשמעותן המילונית, אלא מה המילים האלה מסמלות בהקשר האליזבתני.

גם האתרים של SparkNotes, CliffsNotes יכולים להיות לעזר כי הם מספקים גרסה מודרנית למחזה במקביל לזו של שייקספיר. הם גם מציעים כל מיני סיכומים של נושאים מרכזיים בכל מחזה, ניתוחים של דמויות, תרשימי זרימה וציטוטים חשובים.

מנסיוני, כל העבודה הזו שווה את התגמול.

 

[דיאנה1]

רעיון מעולה! אני מאד אוהבת להאזין לפודקסטים

אני אחפש כאלה. תודה רבה.