והרי הודעה למרסל פרוסט:"לא הזמן הוא אבוד

[מרקש7]

והרי הודעה למרסל פרוסט:"לא הזמן הוא אבוד

אנחנו אבודים!" הוצאת נהר

 

[פנתרית סגולה]

חחחחחח. טוב.

אני זוכרת, כשהתחלתי לקרוא את הספר (כרך ב' למיטב זכרוני, ובתרגומה של הילית ישורון) הרגשתי שאני אוכלת דייסה צמיגה, ולמעשה טובעת בה. אודה על הכשלון: לא צלחתי אפילו את חצי הדף הראשון.

 

[siv30]

קראתי את הספר לפני כשלושה חודשים

הספר הראשון נפלא, ציני ומשעשע.
&nbsp

 

[את והב בסופה]

קראתי את הכרך הראשון (מתוך 16 ?) של בעקבות הזמן האבוד

בתרגומו של ישראל זמורה מייסד מחברות לספרות (שקרסה)

כמי שלא מחפש את העלילה אהבתי

סיפרו לי שז'ולייט חסין שמכירה את פרוסט היטב לא האמינה בתרגום של הלית קתמור

 

[siv30]

באנלית מדובר ב 7 כרכים

כל כרך מאגד 3 חלקים וכ 650 -700 עמודים.
קראת את איה ספר?כי בחלק הראשון באנגלית מאוגדים למעשה 3 סיפורים.
הכי אהבתי את החלק השני סוואן מאוהב.

 

[siv30]

אנגלית

ואיזה
המקלדת עושה בעיות

 

[את והב בסופה]

במחוז של סבאן / קומברה

[..]בעקבות הזמן האבוד (חלק ראשון:"בצד של סוואן", פרק ראשון:"קומברה"), תרגם ישראל זמורה, מחברות לספרות, 1967[..]

 

[siv30]

כן זה החלק הראשון מתוך שלושה

בספר הזה. הוא יותר הגיגי לעומת החלק השני והשלישי שכבר נכנסים לאנקדוטות דמויות ואירועים.
&nbsp
עדין יש בו יופי, התיאור של הילד מחכה לאמא שלו לנשיקת לילה טוב הוא אחד מהיפים והנוגעים ללב שקראתי.

 

[KallaGLP]

קראתי בזמנו קטעים מהספר בשפת המקור (כשלמדתי צרפתית),

אבל איכשהו טרם הבאתי את עצמי לחזור לספר ולקרוא מהתחלה עד הסוף. צריך לעשות זאת מתישהו.

 

[siv30]

הוא אחד הספרים היפים שיצא לי לקרוא

החלק הראשון אומנם איטי אבל בחלק השני והשלישי הפאזל מתחבר. החלק השני בכלל מצויין בחדות האבחנות שלו על גברים מאוהבים

 

[nati6589884]

אני הולך לקנות את הספר.

7 חלקים כ3000 עמודים מקווה להנות ולהשכיל.

 

[siv30]

לעברית לדעתי לא תורגם הכל

אבל תורגם חלק ניכר.

 

[nati6589884]

לא טוב בכלל.

אני אוהב שכל החלקים אצלי. אני יודע שתורגם 7 חלקים כ3000 עמודים. אם הוא כתב יותר הוא בהחלט אדיר. בשביל ספר אחד עם קו עלילה אחת זה ממש פריוקט רחב ירעה.

 

[siv30]

החלקים לא ליניאריים

והם מחולקים לקטעים שיכולים לעמוד בפני עצמם.

 

[nati6589884]

כן חשבתי שזה ככה.

אני בדקתי היצירה עצמה במקור היא 3200 עמודים היצירה שתרגמה הלית ישורון היא 3000 חסר רק 200 עמודים.

 

[siv30]

200 עמודים

זה פער סביר במעבר בין שפות

 

[nati6589884]

כן זה סבבה לגמרי.

אני ארכוש את הספרים בקרוב.