כתבתי מילים בעברית לשיר לסרביה 2012

[צוות Kuss]

כתבתי מילים בעברית לשיר לסרביה 2012

המלל מבוסס על סיפור אמיתי שקרה ל... אממ... חבר טוב שלי... כן.

==========

עד שבאת לעולם
לא ידעה נפשינו אושר
החיים הפכו וורודים
גם לסבתות, לדודים

אמא שלך בוכה
זה רק בגללך
תתבייש לך

לך מפה עכשיו
לא רוצים אותך יותר
איך הרסת משפחה
כשהלכת עם "חבר"
לך מפה עכשיו
יחד עם כל הסטיות
אל תחזור לפה יותר
כי אתה כבר לא הבן שלנו עוד...

תסתלק מפה עכשיו!
לא רוצים אותך יותר!
איך הרסת משפחה!
כשהלכת עם "חבר"!
תסתלק מפה עכשיו!
יחד עם כל הסטיות!
אל תחזור לפה יותר!
לא הבן שלנו עוד!

אל תראה פה את פרצופך יותר
לא מכתב, לא שיחה, לא כלום
שלום
שלום!
תלך לגיהנום!

תסתלק מפה עכשיו!
יחד עם כל הסטיות!
אל תחזור לפה יותר!
לא הבן שלנו עוד!
לא קיים עוד!

==========

 

[צוות Kuss]

לאט לאט אני משלים את תרגום כל שירי 2012

זה פרויקט שלקחתי על עצמי לפני שנים ולא אנוח עד שאסיימו. הנה הרשימה עד כה:

אלבניה 2012
מיץ פות

בוסניה 2012
אני אישה אמיתית (ואז מה אם קוראים לי יוסי)

צרפת 2012
קוקסינל

איסלנד 2012
ידידה שמנה

נורבגיה 2012
גיי

הפזמון של רומניה 2012
זה גיי גיי גיי גיי גיי (לאהוב אירוויזיונים)

 

[שלמה הסרדין]

חחח אני מבין שזה עוד טרי וכואב

אשמח לתרגומים משנת 2014 והלאה.... רק אז התחלתי לעקוב

 

[צוות Kuss]

רק ללבוש שמלה (סרביה 2015)

אישה ללא פות (אלבניה 2017)

 

[alma velama]

אממ...יש לי גוש בגרון. אהבה היא אכן עצם עובר לסוחר.

מהשירים היותר נוקבים, חסרי חמלה ונעדרים כל אירוניה עצמית שלך.
מעריכה את הקרשנדו עם סימני הקריאה. האם חזרת בשאלה?
חשתי את חמת אפם ונחת זרועם של מולידיך כאילו היית גור עזוב שנזרק לשולי הכביש המהיר של החיים, אבל אז נזכרתי שאתה מובטל, רווק וחי אצל ההורים ולפיכך אתה אוכל חינם שזקוק לבעיטה הגונה בישבן להתחיל לשנורר בגן העצמאות! לא, אני מעדיפה אותך בפאזת מיצי הגוף מסדרת פות-פותי. מתי יוצא הנקטר החדש בטעם זיעת-אפי?

 

[צוות Kuss]

כתבתי מילים לארמניה 2018 ג'וניור

בהצלחה לארמניה בג'וניור 18

============

אתם יושבים על עבודה לבית ספר
ברקע פה ושם הצחוק עולה
אתה חושב אולי יהיה קצת מעבר
זה רק חלום שלעולם לא יהיה

כמו שאתה לעולם לא תרצה להיות עם גברת
החבר שלך אוהב רק נשים

לפתות סטרייט זה כלל לא בריא
ולא משנה כמה נזהרים
לפתות סטרייט זה לא אפשרי
צריך להסתפק בג א א ייז
כי זה רק חלום, זה לא מציאות
הסטרייט לעולם לא יהפוך גיי
תצא מהסרט תפסיק כבר לחלום
זה לא מומלץ לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א

אתם קרובים יותר ממר וגברת
קורא לך אחי נותן חיבוקים
אך אל תטעה אין פרשנות מסתתרת
זה יגמר בהטרדה מינית

בעוד שאתה מדמיין מה יקרה אם תתחילו לשתות קצת
הוא חושב רק על פות וציצי

לפתות סטרייט זה כלל לא בריא
ולא משנה כמה נזהרים
לפתות סטרייט זה לא אפשרי
צריך להסתפק בג א א ייז
כי זה רק חלום, זה לא מציאות
הסטרייט לעולם לא יהפוך גיי
תצא מהסרט תפסיק כבר לחלום
זה לא מומלץ לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט

ביחסים כאלה יש חוקים
צריך להזהר ממשחקים
את החלום תשמור לעצמך
חבל על לב שלך

לפתות סטרייט זה כלל לא בריא
ולא משנה כמה נזהרים
לפתות סטרייט זה לא אפשרי
צריך להסתפק בג א א ייז
כי זה רק חלום, זה לא מציאות
הסטרייט לעולם לא יהפוך גיי
תצא מהסרט תפסיק כבר לחלום
זה לא מומלץ לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט
לפתות סטר א א א א ייט

============

 

[alma velama]

עוד שיר מסדרת עשרת הדברות: עשה ואל תעשה....אותו

מכיר את השיר של סנטנה עם השורה
let the children have their way
let the children play?
תן כבר להתבגר עם חרדות, קשיים, שברוני לב וח'צקונים!
"זה לא מומלץ...צריך להסתפק...אל תטעה": איך הפכת בן רגע לחנה בבלי של אנטי-אמנות הפיתוי? וזה עוד בא א א א אנדרסטייטמנט!
אין כיבוש יותר נאור מכיבוש סטרייט!

לגופו של עניין: LEVON זה 'אריה' בארמנית. הילד הירוק מקנאה המפיץ אור יקרות הזה מגולל על כך שהוא ושירו חד הם, עד כדי כך ששמו הולך לפניו בכל ירוואן. תהילתו מובטחת ואין מי שלא רוצה להיות תחת צלו הענק משום שכל מי שרוקד לקצב שירו שוכח מכל צרותיו...ואני אומרת: יא מלך, יא נסיך, יא סטרייט שכמוך, שובר לבבות קטן, אתה האחד! כן, אתה האחד!

 

[צוות Kuss]

אני מקבל את הבקורת בחפץ לב

מי שרוצה לפתות סטרייט שילך על זה. בהצלחה!

 

[אירופופארט]

זה שיר כל כך יפה

http://barakfriedman5.wixsite.com/s...7/02/16/Nije-ljubav-stvar---על-אהבתי-לא-אוותר

 

[alma velama]

שיר שנוגע בנימים הכי דקים של הרגש

מצליח ללכוד איזושהו שברון לב ענוג שרוצים לשמור ולנצור. אם זה בגלל החמימות המענגת של קולו של המבצע ו/או השילוב המופלא של כלי הנגינה והסאונד הבלקני המובהק שמעורר ערגה וגעגוע. כל דבר שמעורר השראה להגיב, במקרה שלך באמצעות תרגום, הוא מבורך. יש לך כמה תרגומים מאד עשירים בדימויים ובמישלב השפה.

 

[אירופופארט]

תודה

אכן השירים מהבלקן, אלבניה ויוון הם בדרך כלל המרגשים ואלה שמוצאים
נתיב ישיר ללב.