הקאבר העברי הרשמי ל-MALL של בושפפה קורם עור וגידים בימים אלה

babyface19

New member
הקאבר העברי הרשמי ל-MALL של בושפפה קורם עור וגידים בימים אלה

זמרת ויוצרת בשם חגית מעוז עבדה לאחרונה על תרגום לעברית של האלבני לאירו' האחרון. מבחינתי זה אחד מהשירים בתחרות האחרונה שכיף לי להאזין לו בעיקר בסוף יום העבודה.

אז חגית פרסמה בקבוצות הפייסבוק סרטון שבו היא מבצעת את הגרסה ברקע את הגרסה העברית ל-MALL "געגוע עמוק". האמינו לי יושב יופי עברית על השיר הזה.
כרגע לא ניתן להעלות סרטון זה ליוטיוב קב זכויות יוצרים, ובימים אלה חגית כבר יצרה קשר עם בושפפה בעצמו ,והוא נשמע מתלהב מהרעיון, כך שיתכן שבקרוב
מאוד ניחשף לקליפ רשמי ביוטיוב של הגרסה העברית לשיר האלבני מאירו' 2018.


בינתיים את הקישור שלהלן ניתן לפתוח רק למי שיש לו פייסבוק (לי אישית אין - האזנתי לזה בשקיקה רק מתוך הפייסבוק של הדודנית שלי, שהפנתה את תשומת לבי לזה):

https://www.facebook.com/hagit.maoz.3/videos/10156915436319664/
 

alma velama

New member
הלינק אינו תקין

ביצוע בשל ועוצמתי עם ניואנסים קוליים יפים. עושה כבוד למקור.
ככה מעזים לחלום...ובגדול!
המלים מתיישבות יפה על הלחן. רק כותבים 'שני זרועות' ולא 'שתי'...זרוע בזכר.
לא בטוחה אם אין סתירה פנימית בתמליל: הדוברת בוחרת לחיות ולא למות, אבל דומה שאין לה מנוס מלחיות את העבר כל יום שעובר עד שיגיע סימן ממושא הגעגוע שלה.

נוסעת רחוק, לא יודעת לאן
ראשי מתמלא מחשבות כל הזמן
והלב...אין מנוחה

זולגות הדמעות והעצב גדול
בדמיון שתי* זרועות מרגיעות את הכל
והלב...

דמותך בחלון מוארת
בים כוכבים.
ושוב געגוע עמוק...

יוצאת למסע
הלב במנוסה
כל אבן כל פרח
מזכירים לי אותך
רק עוד מבט
עוד נשימה שלך

ירח מלא
באור כוכבים
מעלים זכרונות
שנהיים כה קרובים
רק עוד מבט
עוד נשימה שלך

כי ביום שעזבת
הלכת מכאן
אני לא יכולה לעצור
את הזמן שחולף
אין לי מוצא...

הצליל של קולך
נשמע בחלון
פתאום התעוררתי
באמצע היום
והלב...

אז תן לי סימן
בתוך המציאות
כי אני בוחרת לחיות
אני בוחרת לחיות
לחיות ולא למות

יוצאת למסע,
הלב במנוסה... (פזמון חוזר)
 


רק על זה שמישהו קלט את השיר היפה הזה מגיע לה ביג לייק.
המילים אכן מתיישבות על הלחן וזה אחלה.
אבל,
א. הסאונד גרוע. לא נעשה מאסטרינג. ואני חושב שזו שירה על פלייבק. כך שזה די חובבני.
ב. אין לה את הקול העוצמתי שהשיר הזה דורש. שלא לדבר על הפלצטים של עוגנט.
ג. כך שהקאבר הזה עשה לי חשק לחזור ולהאזין ולצפות בעוגנט בגמר אחרי די הרבה זמן.
אבל באמת כל הכבוד. מעריך מאוד.
 
למעלה