חיקוי של נטע בתוכנית פופולרית בבולגריה, מישהו מבין מה אומרים

Rori90

New member
צריך שמישהו דובר רוסית יתרגם (השפות מאוד דומות)

 

trilliane

Well-known member
מנהל
הן לא מאוד דומות, לא יותר מעברית וערבית. תוכלי לתרגם ערבית?

 

Rori90

New member
זה לא אני אמרתי, זה נאמר לי על ידי דוברת בולגרית

שאומרת שהיא מבינה לעתים שיחות שלמות ברוסית או לפחות את רוח הדברים
 

trilliane

Well-known member
מנהל
הכול יחסי...
אולי הדוברת שאת מכירה מוכשרת בשפות

כי למיטב ידיעתי יש אומנם אוצר מילים מסוים משותף (וזה אולי מה שעוזר לה בשיחות מסוימות), אבל אלה לא שפות דומות ברמה של יכולת שיחה ממשית בין דובריהן.
 
למעלה