לא יאומן, פעם שנייה ברציפות מקום ראשון.
תודה רבה לכל המנקדים והמדזזים. מדובר באחד השירים האיטלקיים ובכלל הכי אהובים עלי בכל הזמנים, ומאוד שמחתי כשהוא זכה בתחרות האירוויזיון שנערכה אותה שנה בזאגרב, כשעדיין היתה שייכת ליוגוסלביה לפני שהתפרקה. שיר עם המון תקווה שחזה את האיחוד האירופי, לפני שפרצה מלחמת קוסובו עקובת הדמים בחבל הבלקן, אך ממש לא ציפיתי להגיע איתו למקום הראשון בתחרות מול אוקראינה 2004 ושבדיה 1991 הענקיות, וזאת בהחלט הפתעה גדולה ומשמחת.
בכל אופן, בגלל שהשיר זכה במקום הראשון, קבלו את תרגום מילות השיר המצויין והאופטימי הזה של טוטו קוטוניו באנגלית:
Toto Cutugno - Insieme: 1992
English Translation
Together: 1992
Together, unite, unite, Europe
With you, so far and different
With you, a friend that I thought I'd lost
You and I, having the same dream
Together, unite, unite, Europe
And for you, a woman without borders
With you, under the same flags
You and I, under the same sky
Together, unite, unite, Europe
We're more and more free
It's no longer a dream and you're no longer alone
We're higher and higher
Give me your hand, so that we can fly
Europe is not far away
This is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe
For us, in heaven a thousand violins
For us, love without borders
You and I, having the same ideals, mmm…
Together, unite, unite, Europe
We're more and more free
It's no longer a dream and we're no longer alone
We're uniting more and more
Give me your hand and you will see you're flying
Europe is not far away
This is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe
We're more and more free
More and more free
Our stars, one single flag
We're stronger and stronger
Stronger and stronger
Give me your hand and you will see yourself flying
Europe is not far away
This is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe
Europe is not far away
This is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe
כמו כן, השירים שאהבתי וניקדתי במהדורה הנוכחית בסדר יורד: אוקראינה 2004, שבדיה 1991, הונגריה 2011, אזרבייג'ן 2011, רוסיה 2013, ספרד 1990, קפריסין 2010, נורבגיה 2009, אוסטרליה 2015 ואירלנד 1981.
ושוב, תודה רבה לכל מי שהצביע לאיטליה, ובעיקר תודה ענקית למשה מארגן התחרות, על כל השקעתו והתמדתו בכל תחרות מחדש, מה שממש אינו דבר מובן מאליו, ובהחלט מגיע לו על כך המון הערכה וכל הכבוד.
חג סוכות ושמחת תורה שמח לכולם.
