השיר העברי המלא מאלבומה של נינה קראליץ' הקרואטית

[סטילהוק]

השיר העברי המלא מאלבומה של נינה קראליץ' הקרואטית

הזמרת הקרואטית נינה קראליץ' (Nina Kraljic), שיצגה את מדינתה קרואטיה בתחרות האירוויזיון השנה והעלתה אותה מזה זמן רב לגמר, החליטה לחתום את אלבום הבכורה שלה שיצא לא מזמן לחנויות בכל רחבי אירופה, דווקא בשיר עברי בשם 'אתה איפשהו שם', שהוא הגירסה העברית שלה לשירה הקרואטי Negdje שאף הוא כלול באלבום הבכורה שלה, והיא מבצעת את השיר בליווייה של עדן ברזילי, הזכורה מהעונה הראשונה של הכוכב הבא, לפני שהפכה להכוכב הבא לאירוויזיון, שהתרגשה מדי בביצוע השיר במבחן המסך ולא הצליחה להרים את המסך בעונתה.

http://mobile.mako.co.il/tv-the-nex...cmid=eabb8d2916db1410VgnVCM2000002a0c10acRCRD

אך משום מה הצליחה להיכנס לאלבום הבכורה של נינה קראליץ'.

Nina Kraljic Feat. Eden Barzilay - Ata Ey Foshehu Sham

מילות השיר שנינה שרה בעברית:

אתה איפשהו שם
כמו חלום
אתה איפשהו שם
גם בחושך
כמו כף יד על כתפיי

אתה איפשהו כאן
כמו הטל
אתה איפשהו כאן
גם בגשם
אם אתה כאן
תישאר

לילה, אתה הלילה ההוא
יום, אתה היום ההוא

אתה איפשהו כאן
כמו צל
אתה איפשהו כאן
גם באור
כי אתה איתי כאן
בכל צעד ונשימה

לילה, אתה הלילה ההוא
יום, אתה היום ההוא....

http://redmp3.su/31402962/nina-kraljic-ata-ey-foshehu-sham.html

 

[סטילהוק]

והנה גם שירה הקרואטי המלא שעל פיו הגרסה שלה בעברית

Nina Kraljic - Negdje

http://redmp3.su/31402954/nina-kraljic-negdje.html

 

[axe9]

מפתיע ביותר ...

זמרת מעולה ...שיר מקסים
מאיפה זה בא לה ...? יש לה שורשים בארץ ?

 

[סטילהוק]

אין לי מושג, גם אותי זה הפתיע מאוד, לא ציפיתי לשיר בעברית

מה שכן, בראיון שנערך איתה בעלייתה לגמר מהסמי הראשון, נינה הצהירה שהיא מעריצה גדולה של עפרה חזה ובכלל של שירה תימנית אתנית.

 

[סטילהוק]

אגב, בקישור שנתתי ניתן להאזין לכל 12 שירי האלבום במלואם

 

[nit li]

לא שאני בקיאה

אבל הבנתי שהמפיק שלה ישראלי או משהו כזה. אבל אל תסמכו על זה יותר מדי, זה משהו שהבנתי מהקבוצה בפייס או משהו כזה, לא באמת התעמקתי.

 

[סטילהוק]

לא נראה לי

מפיקי אלבום הבכורה של נינה שניהם קרואטים:
Tihomir Preradović ו - Ivan Popeskić
וגם תאגיד המוזיקה שהאלבום הופק בו הוא קרואטי:
Universal Music Croatia
מה שכן, לעדן ברזילי עצמה יש חברת הפקות ואירועים משלה, שנקראת 'עדן ברזילי הפקות', והיא ביחד עם Ivan Popeskić הפיקו את השיר העברי באלבום. אך זה עדיין לא מסביר איך נוצר הקשר הזה ביניהן.