חתונה ברוסיה

[stas46]

חתונה ברוסיה

היי אני ובת זוגתי מתכננים להתחתן ברוסיה בקיץ,
מישהו יודע אילו מסמכים צריך מהארץ ? הבנתי שצריך תמצית רישום + אפיסטול ממשרד החוץ בירושליים.
האם אני צריך לתרגם/נוטריון את המסמכים האלו לרוסית גם ? ואם כן אפשר לעשות את זה ברוסיה ?
מישהו מכיר מישהו שמתרגם במוסקבה מעברית לרוסית?

תודה רבה

 

[ELUSH13]

אפוסטיל

היי סטס. אני כרגע באותו הליך)) הבנתי שלא חייב לאמת בירושלים אלא באחד מבתי משפט הקרובים למקום מגוריך.
כמו כן יש צורך בתרגום ואני מתכוונת לעשות זאת באוקראינה.
בהצלחה))

 

[stas46]

תרגום מסמכים

לאוקראינה את מביאה מסמכים בעברית ומתרגמת שם ? או שמתרגמת פה לאנגלית ואז שם לרוסית ?

תודה

 

[ELUSH13]

תרגום

אני עדיין לא בטוחה מה נכון לעשות. רוב הסיכויים שאביא בעברית ושם אלך לסוכנות ויתרגמו לאוקראינית. אם תדע אשמח לעדכון))

 

[stkachov]

טעות

מסמכים רשמיים של מדינת ישראל יש לאמת רק במשרד החוץ בירושלים.
&nbsp
מסמכים אחרים ניתן לאמת בבית משפט.

 

[stas46]

תודה

תודה רבה על התגובה
נקווה למצוא מישהו שיתרגם מעברית לרוסית במוסקבה

 

[stkachov]

לא בעיה למצוא

כדאי לשלוח לתרגום צילום באי-מייל על מנת שהתרגום יהיה מוכן מראש.
&nbsp
ואז רק תבואו, תראו את המקור, ותקבלו את התרגום ביד.

 

[Jkamm]

ההבדל בין אפוסטיל במשרד החוץ לאפוסטיל בבית משפט

במשרד החוץ בירושלים מאשרים באפוסטיל מסמכים רשמיים של המדינה (תמצית רישום, תעודת נישואים, גירושים וכו').
בבתי משפט מאשרים באפוסטיל רק אישורים נוטריונים.

ויש טעות נפוצה שכדאי להיזהר ממנה -
לפעמים הנוטריון מציע לעשות לכם תרגום נוטריוני + אפוסטיל, ואכן אתם מקבלים את האישור הנוטריוני ומאחוריו האפוסטיל מבית משפט, והכל קשור בסרט אדום מרשים (ואתם מאושרים ששילמתם פחות מהאחרים).
אך למעשה, האפוסטיל הוא רק על האישור הנוטריוני (וזה גם מה שכתוב על המדבקה), כאשר המסמך הרשמי שהוא החשוב בכלל לא מאושר באפוסטיל.
חייבים לשים מדבקת אפוסטיל על המסמך הרשמי עצמו, ואת זה עושים רק במשרד החוץ בירושלים.
שימו לב להבדל, וזה מופיע גם בהסבר שבאתר בתי המשפט.
יוני קם