חוק חדש לגבי תרגום מסמכים?!

[Full HD 2015]

חוק חדש לגבי תרגום מסמכים?!

האם מישהו מכם הגיע בזמן האחרון לפגישה במשרד הפנים בה הצגתם ראת המסמכים הרלוונטים, בהם מסמכים מתורמים ע"י מתורגמנית באישור נוריון ושמו לכם עצור? ואמרו שהנוטיון חייב להיוךת דופר השפה?

תודה לעונים.

 

[randyloo]

הנוטריון אמור לאשר את התרגום

כך שלא ברור איך הוא עושה זאת אם אינו דובר את השפה. למיטב ידיעתי ברגע שיש אישור נוטריון על התרגום אין למשרד הפנים יכולת לפקפק באישור הזה.

 

[Jkamm]

אישור תרגום נוטריוני

אישור תרגום נוטריוני יכול להיות רק כאשר הנוטריון דובר את שפת המקור ושפת התרגום.
יש לנוטריון אפשרות להנפיק אישור נוטריוני כאשר שפת המקור אינה ידועה לו, אך זה לא אישור תרגום אלא "אימות חתימה", כיוון שהנוטריון מאשר את חתימת המתרגם על הצהרה שהתרגום נאמן למקור.
מדובר בשני אישורים נוטריונים שונים, שמשרד המשפטים קבע את הנוסח שלהם - צירפתי לדוגמא.
ידוע לי שיש הרבה מקרים שהפקיד ברשות האוכלוסין מקבל אישור נוטריוני מהסוג השני, אך בדרך כלל מדובר בחוסר תשומת לב של הפקיד.
הנחיית רשות האוכלוסין היא לקבל רק אישור תרגום נוטריוני ולא אימות חתימת מתרגם חיצוני.
ולבסוף - הרבה טועים לחשוב שצריך לתת לנוטריון גם לתרגם את המסמך שהוא מאשר.
יוני קם