לא יודעת אם זה המקום לשאול, אבל אולי תוכלו לעזור לי
אני מתרגמת טקטס מצרפתית ו"תקועה" עם מושג מעולם המוזיקה.
איך הייתם מתרגמים לעברית את המושג entrée ? לפי ההגדרה במילון, המשמעות היא כל יצירה שבה הקולות או הצלילים מושמעים בזה אחר זה (לפי מה שהבנתי, כמו בשיר "מי ימלל גבורות ישראל").
במשפט הספציפי מדובר על קנונים עם 4-6 " entrées"".
אולי 4-6 כניסות קול?
אשמח לעזרה!
תודה מראש
אני מתרגמת טקטס מצרפתית ו"תקועה" עם מושג מעולם המוזיקה.
איך הייתם מתרגמים לעברית את המושג entrée ? לפי ההגדרה במילון, המשמעות היא כל יצירה שבה הקולות או הצלילים מושמעים בזה אחר זה (לפי מה שהבנתי, כמו בשיר "מי ימלל גבורות ישראל").
במשפט הספציפי מדובר על קנונים עם 4-6 " entrées"".
אולי 4-6 כניסות קול?
אשמח לעזרה!
תודה מראש